50 ans de l'OCDE en république tchèque

50 Years of OECD in Czech Republic

Du 28 mars au 4 avril 2011, la poste centrale de Prague met en circulation une oblitération spéciale consacrée au 50ème anniversaire de la création de l'OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Économiques), ou OECD en anglais.
C'est ce timbre à date qui a été apposé sur cette jolie lettre recommandée envoyée le 29 mars 2011 par la poste tchèque (Česká pošta).
Cette oblitération représente le logo officiel du cinquantenaire de cette institution internationale dont le siège est à Paris. J'en reparle plus loin dans cette article.
From March 28 to April 4, 2011, the central Post Office in Prague puts into circulation a special cancellation devoted to the 50th anniversary of the creation of OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
It is this postmark that was affixed on this nice registered letter sent on March 29, 2011 by the Czech Post (Česká pošta).
This cancellation is featuring the official logo of the fiftieth anniversary of this international institution headquartered in Paris. I'll write about further down in this article.

Les 2 timbres identiques (18 CZK) ci-dessus à gauche, émis le 14 octobre 2009, rendent hommage à la voyageuse et professeur tchèque Barbora Markéta Eliášová (1874-1957).
Ce timbre, conçu par Vladimír Novák et gravé par Miloš Ondráček, la représente en kimono japonais à côté du célèbre mont Fuji.
Cette femme est en effet devenu célèbre pour avoir été la 1ère tchèque (et une des 1ères européennes) à voyager en extrême orient et au Japon en particulier, à partir de 1912. Professeur de langue, elle fut par exemple la 1ère européenne a assister à des cours de ikebana, l'art floral traditionnel japonais.
En apprenant le japonais, elle réussit à s'intégrer dans la société japonaise et publia un ouvrage intitulé "A Year of Life Among the Japanese and Around the Globe" en 1915 pour raconter son expérience unique.
J'ai enfin déjà évoqué sur ce blog les 2 autres timbres autocollants ci-dessus, émis le 26 mai 2010 pour commémorer le 150ème anniversaire de la naissance d'Alfons Mucha.
The two identical (CZK 18) stamps, above to the left, issued on October 14, 2009, paid tribute to the Czech traveler and teacher Barbora Markéta Eliášová (1874-1957).
This stamp, designed by Vladimír Novák and engraved by Miloš Ondráček, features her portrait in Japanese kimono in front of the famous Mount Fuji.
This woman has indeed become famous for being the first Czech (and one of the 1st European women) to travel in the Far East and in Japan in particular, from 1912.
Language teacher, she was the first European student of an Ikebana course, the traditional Japanese floral art.
By learning Japanese, she managed to integrate the Japanese society and published a book entitled "A Year of Life Among the Japanese and Around the Globe" in 1915 to tell her unique experience.
I've already mentioned on this blog the other two self-adhesive stamps above, issued on May 26, 2010 to commemorate the 150th anniversary of the birth of Alfons Mucha.

Revenons maintenant au 50ème anniversaire de la fondation de l'OCDE en 1961. La poste tchèque n'a pas émis de timbre commémoratif mais uniquement la carte pré-affranchie ci-dessus (émise le 23 mars 2011, 3700 exemplaires) avec un timbre au tarif permanent "Z" (envois prioritaires jusqu'à 20g vers l'international, hors Europe, soit 21 CZK actuellement).
Ce timbre représente une planisphère symbolisant l'universalité de cette organisation dont la mission principale est de promouvoir les politiques qui améliorent le bien-être économique et social dans le monde...
34 pays (principalement situés en Europe, Amérique du nord, Asie et Océanie) sont aujourd'hui membres de l'OCDE. La république tchèque en est membre depuis 1995.
On retrouve le logo coloré de ce cinquantenaire sur l'illustration à gauche sur cette carte, avec une évocation également du château de la Muette, siège de l'OCDE à Paris.
A noter que la poste française va émettre un timbre (hors-programme) à ce sujet en 2011. L'émission devait initialement avoir lieu en avril mais semble avoir été repoussée à une date ultérieure...
But let speak again about the 50th anniversary of the founding of OECD in 1961. The Czech Post has not issued a commemorative stamp but only the postal stationery card above (issued on March 23, 2011 at 3,700 copies) with a permanent "Z" rate (priority mail up to 20g to non-European countries, currently CZK 21) stamp.
This stamp depicts a map of the world symbolizing the universality of this organization whose primary mission is to promote policies improving the economic and social well-being of people around the world...
34 countries (mostly located in Europe, North America, Asia and Oceania) are now members of OECD. Czech Republic is a member since 1995.
We find again the colorful logo of this anniversary on this card's illustration to the left, with also an evocation of the "Château de la Muette", the OECD headquarters in Paris.
To note that the French Post will issue a stamp about this theme in 2011. The issue was originally scheduled in April, but seems to have been postponed to a later date...

Une autre carte pré-timbrée a été émise le 23 mars 2011, au tarif permanent "A" (envois domestiques standards jusqu'à 50g, soit 10 CZK actuellement).
J'ai eu la chance de la recevoir également (ci-dessus) ! Cette carte conçue par Pavel Sivko, émise à 4300 exemplaires, rend hommage au peintre tchèque Václav Brožík (1851-1901), célèbre pour ses immenses toiles relatant des faits historiques tchèques et internationaux.
Un exemple avec une de ses peintures intitulées "Christophe Colomb à la cour d'Espagne" (1884) devenue célèbre pour avoir été reproduite sur un timbre américain de la "Columbian Issue" (16 timbres) émise en 1893 à l'occasion de l'exposition universelle ("World's Columbian Exposition") de Chicago, organisée pour commémorer le 400ème anniversaire de l'arrivée de Colomb dans le Nouveau Monde...
Ce timbre (5c), ainsi que la signature du peintre, est représenté à gauche sur cette carte.
Je vous présenterai dans un prochain article les nombreux FDC également reçus dans cette enveloppe de la poste tchèque :-)
Another postal stationery card was also issued on March 23, 2011, with a permanent "A" rate (standard domestic letter up to 50g, currently CZK 10).
I was lucky to also receive it (see above) ! This card designed by Pavel Sivko, issued at 4,300 copies, is paying tribute to the Czech academic painter Václav Brožík (1851-1901), famous for his huge paintings featuring Czech and international historical events.
An example with one of his paintings entitled "Christopher Columbus at the Spanish Court" (1884) that became famous for having benn reproduced on a U.S. stamp part of the "Columbian Issue" (16 stamps) issued in 1893 at the occasion of World's Columbian Exposition in Chicago, organized to commemorate the 400th anniversary of Columbus's arrival in the New World...
This stamp (5c), and the signature of the painter, is depicted to the left on this card.
I'll show you in a next article the many FDC also received in this envelope of the Czech Post :-)