Série EUROPA 2011 de Moldavie

EUROPA 2011 stamps from Moldova

La poste moldave a mis en circulation, le 7 mai 2011, sa nouvelle série de 2 timbres dans le cadre des émissions EUROPA ayant pour thème les forêts ("Păduri" en moldave) cette année, Année Internationale des Forêts oblige !
La Moldavie a fait preuve de pédagogie et d'originalité (format inhabituel, encoches) dans la réalisation de cette série, conçue par Vitaliu Pogolşa.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel (tirage : 500 exemplaires seulement !) ci-dessous émis à Chişinău, incluant les 2 timbres et une illustration (par Vitaliu Pogolşa également) symbolisant l'arbre comme source de respiration et de vie. Merci beaucoup Sergio :-)
The Post of Moldova has released, on May 7, 2011, its new series of two stamps as part of the EUROPA issues devoted to Forests ("Păduri" in Moldovan) this year, International Year of Forests oblige !
Moldova has demonstrated teaching skills and originality (unusual format, notches) concerning the production of this series, designed by Vitaliu Pogolşa.
I was very lucky to receive the official FDC (printing run : 500 copies only !) below issued in Chişinău, including the two stamps and an illustration (also by Vitaliu Pogolşa) symbolizing the tree as a source of breathing and living.
Thank you very much Sergio :-)

Cela n'a pas été toujours le cas les années précédentes mais la poste moldave a bien cette fois inclus sur cette nouvelle série (ainsi que sur l'enveloppe FDC et le timbre à date "1er Jour") le nouveau logo EUROPA, précédé par cette boîte aux lettres stylisée !
A noter que ces 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 10 timbres ainsi que dans un carnet mixte de 6 timbres (3 de chaque).
Tirage du timbre à 4,20 L : 115000 exemplaires.
Tirage du timbre à 5,40 L : 75000 exemplaires.
Tirage du carnet mixte : 18000 exemplaires.
This was not always the case in previous years but the Moldovan Post has this time included on this new series (and also on the cover and the FDC cancellation) the new logo EUROPA, preceded by this stylized mailbox !
To note that these two stamps were each issued in sheet of 10 stamps and also in a mixed booklet of 6 stamps (3 of each).
Printing run of the stamp to L 4.20 : 115,000.
Printing run of the stamp to L 5.40 : 75,000.
Printing run of the booklet : 18,000.

Sergio a eu la gentillesse de joindre à sa lettre les 2 cartes maximum ci-dessus et ci-dessous, d'après des photographies de A. Kornienko, incluant chacune un des 2 timbres de cette série.
La 1ère ci-dessus (tirage : 1800 exemplaires), avec la mention "Moldavie - Ma patrie !" en haut à droite, concerne le timbre à 4,20 L évoquant une feuille d'arbre et la prévention contre les feux de forêts afin de préserver l'habitat de certaines espèces, comme le cerf ici.
Sergio has been kind enough to include in his letter the two maxicards above and below, designed from photographs by A. Kornienko, each including one of the two stamps of this series.
The first one above (circulation : 1,800), with the mention "Moldova - My country !" top right, includes the stamp to L 4.20 evoking a leaf and the prevention against forest fires in order to preserve the habitat of some animal species like deer here.

La 2ème carte maximum ci-dessus (tirage : 1200 exemplaires) est revêtue du timbre à 5,40 L émis pour sensibiliser le public à la protection des forêts et en particulier à l'abattage illégal des arbres qui perturbe la faune de ces écosystèmes, comme le hibou ici.
Les forêts couvrent un peu plus de 10% du territoire de la Moldavie, avec une majorité d'espèces d'arbres à feuilles caduques (des chênes principalement) et très peu de forêts de conifères (2%).
The second maxicard above (circulation : 1,200) includes the stamp to L 5.40 issued to increase public awareness of the protection of forests and illegal logging of trees in particular, that disturbs the wildlife of these ecosystems, like the owl here for example.
Forests cover just over 10% of the territory of Moldova, with a majority of species of deciduous trees (mainly oaks) and very few coniferous forests (2%).