Timbres EUROPA 2011 émis en Serbie

EUROPA 2011 Serbian stamps

Un court message pour partager avec vous cette jolie lettre en provenance de Serbie. Merci beaucoup Zoran pour ce courrier posté le 1er juin 2011 de la ville de Pančevo :-)
Zoran a utilisé la série de 2 timbres EUROPA (33 et 66 dinars), émise le 5 mai 2011, consacrée aux forêts ("šume" en serbe).
A short post to share with you this nice letter from Serbia. Thank you very much Zoran for this cover mailed on June 1, 2011 from the city of Pančevo :-)
Zoran has used the set of two EUROPA stamps (33 and 66 Dinars), issued on May 5, 2011, devoted to Forests ("šume" in Serbian ).

Ces 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 8 timbres + 1 vignette centrale avec le terme "Forêts" présent dans les marges supérieures et inférieures dans 4 langues (serbe, anglais, allemand et français). Zoran a choisi, pour ses 2 timbres ci-dessus, le coin inférieur droit de chaque feuille avec la mention en français !
Le territoire de la Serbie est couvert à 26% de forêts (dont près de 90% d'arbres à feuilles caduques), un pourcentage inférieur à la moyenne européenne.
Le timbre à 33 dinars évoque l'industrie du bois alors que celui à 66 dinars (avec des feuilles de tilleul ?) semble représenter la forêt comme un lieu de loisir...
A noter enfin la curieuse empreinte "Pošiljalac sam frankirao" apposée en haut à gauche sur cette lettre qui signifie que l'expéditeur a suraffranchi son courrier (merci Zoran pour l'explication) !
These two stamps have been issued each in sheet of 8 stamps + 1 central vignette with the word "Forests" included in the upper and lower margins in four languages ​​(Serbian, English, German and French). Zoran has chosen, for his two stamps above, the lower right corner of each sheet with the mention in French !
The territory of Serbia is covered at 26% of forests (almost 90% of deciduous trees), a lower percentage than the European average.
The stamp to 33 dinars evokes wood industry while the 66 dinars' one (with limetree leaves ?) seems to represent the forest as a place of recreation...
To note finally the curious inkprint "Pošiljalac sam frankirao" applied in the top left on this letter meaning that the nominal value of the stamps used is higher than the standard postage (thank you Zoran for your explanation) !