dimanche 10 juillet 2011

Timbres "Olympiques" en Serbie

Serbian "Olympic" stamps

2010 a été une année de célébration olympique en Serbie avec les jeux olympiques d'hiver à Vancouver, les jeux olympiques d'été de la jeunesse à Singapour et le 100ème anniversaire de la création du comité olympique serbe !
La poste serbe a émis 3 séries de timbres en 2010 consacrées à ces évènements. Merci beaucoup Zoran, à travers ces 2 lettres postées le 4 juillet 2011 de la ville de Pancevo, de me permettre d'évoquer ces différents timbres sur mon blog :-)
La série de 2 timbres ci-dessous, émise le 12 février 2010, est consacrée aux jeux olympiques d'hiver de Vancouver.
2010 was a year of olympic celebration in Serbia with the Winter Olympics in Vancouver, the Youth Summer Olympic games in Singapore and the 100th anniversary of the creation of the Serbian Olympic Committee !
The Post of Serbia has issued three sets of stamps in 2010 devoted to these events. Thank you very much Zoran, through these two covers mailed on July 4, 2011 from the town of Pancevo, for allowing me to evoke these stamps on my blog :-)
The set of two stamps below, issued on February 12, 2010, is devoted to the Winter Olympic Games of Vancouver.

Ces 2 timbres évoquent deux sports d'hiver parmi les quatre dans lesquels les 10 athlètes serbes ont concourus lors de ces jeux : le ski alpin et le ski de fond.
L'équipe de Serbie, qui a également engagé des athlètes dans des épreuves de biathlon et de bobsleigh, n'a remporté aucune médaille à Vancouver.
A noter que c'était la toute 1ère fois que ce pays participait à des jeux d'hiver, ayant concouru sous le nom de la Serbie-et-Montenegro ou de la Yougoslavie lors des jeux précédents.
Pour l'anecdote, la porte-drapeau serbe lors de ces jeux de Vancouver, la skieuse Jelena Lolović, l'était déjà en 2006 à Turin et en 2002 à Salt Lake City !
These two stamps feature two winter sports among the four in which the 10 Serbian athletes have competed during these games : alpine skiing and cross country skiing.
The team of Serbia, which also competed in biathlon and bobsleigh events, hasn't won any medal in Vancouver.
To note that this was the first time that the country participated at the Winter Games, having competed under the name of Serbia and Montenegro or Yugoslavia in the previous editions.
For the anecdote, the Serbian flag bearer at these Games in Vancouver, skier Jelena Lolović, was already flag bearer in 2006 in Turin and in 2002 in Salt Lake City !

Le 23 février 2010, la poste serbe a également commémoré le 100ème anniversaire de la création du comité olympique de Serbie ("Олимпијски комитет Србије") en émettant le timbre à 22 dinars ci-dessus à gauche, incluant l'emblème du comité (drapeau serbe + anneaux olympiques) dans sa partie gauche.
A noter que la capitale serbe, Belgrade, a été ville candidate pour l'organisation des jeux olympiques d'été en 1992 et 1996 et a organisé les jeux universitaires d'été en 2009.
L'autre timbre ci-dessus à droite (51 dinars), semblable au précédent avec ces silhouettes de sportifs, a été émis le 14 août 2010 à l'occasion des 1ers jeux olympiques de la jeunesse organisés à Singapour.
L'équipe de Serbie, composée de 32 athlètes inscrits dans 8 épreuves sportives, a remporté 3 médailles lors de ces jeux (Or en basketball masculin, argent et bronze pour le nageur Velimir Stjepanović).
On February 23, 2010, the Serbian Post has also commemorated the 100th anniversary of the creation of the Olympic Committee of Serbia ("Олимпијски комитет Србије") by issuing the stamp at 22 dinars above to the left, including the emblem of the committee (Serbian flag + Olympic rings) on its left part.
To note that the Serbian capital, Belgrade, was a candidate city to host the Summer Olympics in 1992 and 1996 and has organized the Summer University Games in 2009.
The other stamp above to the right (51 dinars), similar to the previous one with these silhouettes of sportsmen, was issued on August 14, 2010 to announce the first Youth Olympic Games held in Singapore.
The team of Serbia, composed of 32 athletes competing in eight sports, has won three medals at these games (gold for the boys' basketball team, silver and bronze for swimmer Velimir Stjepanović).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire