Châteaux sur nouveaux timbres croates

Castles on new Croatian stamps

Le 15 juin 2011, la poste croate a émis la 1ère partie d'une nouvelle série consacrée à des châteaux du pays. Ces 4 premiers timbres représentent des châteaux et palais tous situés dans le comitat d'Osijek-Baranja, dans le nord-est du pays à la frontière avec la Hongrie et la Serbie.
Chacun des 4 timbres ont été émis en feuille de 8 timbres + 1 vignette centrale ainsi que dans une feuille commune composé de 8 timbres + 8 vignettes.
Ce sont ces 4 timbres et leurs vignettes attenantes qui figurent sur la splendide lettre ci-dessous postée le 6 septembre 2011 de la ville côtière d'Opatija.
Merci beaucoup Dragan :-)
On June 15, 2011, the Croatian Post has issued the first part of a new series devoted to castles of the country. These first four stamps are depicting different castles and palaces, all located in the Osijek-Baranja County, north-eastern country, at the border with Hungary and Serbia.
Each of the four stamps have been issued in sheet of 8 stamps + 1 central label and also in a common sheetlet composed of 8 stamps + 8 labels.
These are these four stamps and their attached labels that appear on the beautiful letter below mailed on September 6, 2011 from the coastal town of Opatija.
Thank you very much Dragan :-)

Les vignettes représentent les blasons sculptés des familles qui sont à l'origine de la construction de chaque château. Les 4 timbres (conçus par Tomislav Vlainić) montrent les façades de ces différents châteaux avec également le blason des familles.
Les 2 timbres à 3,10 kn représentent le château Hilleprand-Mailáth (19ème et 20ème siècle) situé à Donji Miholjac et le palais de la famille noble Pejačević (19ème siècle) situé à Našice.
Les 2 timbres à 4,60 kn représentent le château Hilleprand-Normann (19ème siècle, construit sur les vestiges d'une forteresse médiévale) situé à Valpovo et le château du prince Franz Eugen de Savoie et Piémont (18ème siècle), situé à Bilje.
The labels are showing the carved coats of arms of the families having built each castle. The four stamps (designed by Tomislav Vlainić) are featuring the facades of these different castles with also the arms of the families.
The two 3.10 kn stamps are devoted to Hilleprand-Mailáth Castle (19th and 20th century) located in Donji Miholjac and the Palace of the noble Pejačević family (19th century) located in Našice.
The two 4.60 kn stamps are devoted to Hilleprand-Normann Castle (19th century, built on the remains of a medieval fortress) located in Valpovo and the Castle of Prince Franz Eugen of Savoy and Piedmont (18th century), located in Bilje.