Expo philatélique Tchéquie/Slovaquie - oblitérations spéciales

Czech/Slovakian Philatelic Expo - Special postmarks

Dans un message précédent, j'ai évoqué la 1ère édition de cette exposition philatélique Slovaquie/République tchèque, organisée du 12 au 16 octobre 2011 dans la ville tchèque de Vysoké Mýto.
La poste tchèque a en effet émis pour l'occasion, le 5 octobre 2011, une carte illustrée pré-timbrée. J'en reparlerai plus loin dans ce message.
Une oblitération spéciale consacrée à cette Expo a également été émise au bureau de poste de Vysoké Mýto, du 7 au 17 octobre 2011.
In a previous post, I mentioned the first edition of this Czech/Slovakia philatelic exhibition, held from 12 to 16 October 2011 in the Czech town of Vysoké Mýto.
The Czech Post has indeed issued for the occasion, on October 5, 2011, an illustrated prepaid card. I will write about later in this post.
A special cancellation devoted to this Expo has also been issued at the Post office of Vysoké Mýto, from 7 to 17 October 2011.

C'est ce timbre à date (en date du jour d'ouverture de cette Expo) qui figure sur la magnifique lettre recommandée ci-dessus !
Merci beaucoup Bretislav :-)
A noter la vignette recommandée spéciale à gauche mentionnant cette Expo philatélique ainsi que le blason de la ville de Vysoké Mýto.
Le timbre à 51 Kč a été émis le 8 avril 2009 dans un splendide bloc-feuillet consacré au reliquaire de Saint-Maur de Bečov nad Teplou (ouest du pays).
Ce reliquaire en bois de noyer richement décoré (140 cm de long et 65 cm de haut), le seul de ce type en république tchèque, a été fabriqué en Belgique au 13ème siècle avant d'être vendu en 1838, en très mauvais état, à un aristocrate possédant des terres en république tchèque. Le reliquaire fut ensuite caché après la 2nde guerre mondiale avant d'être retrouvé en 1985 puis restauré jusqu'en 2002 et exposé dans le château de Bečov nad Teplou.
It is this special postmark (issued the opening day of this Expo) that appears on the beautiful registered letter above !
Thank you very much Bretislav :-)
To note the registered special sticker to the left indicating this Philatelic Expo and including also the arms of the city of Vysoké Mýto.
The stamp (51 Kč) was issued on April 8, 2009 in a beautiful souvenir sheet dedicated to the reliquary of St. Maur in Bečov nad Teplou (western country).
This reliquary, made of richly decorated walnut wood (140 cm long and 65 cm high), the only of its kind in the Czech Republic, was created ​​in Belgium in the 13th century before being sold in 1838 (in very bad condition) to an aristocrat holding lands in Czech Republic. The reliquary was then hidden after the 2nd World War before being found in 1985 and restored until 2002 and exhibited in the castle of Bečov nad Teplou.


On retrouve cette même oblitération spéciale sur cette carte prépayée ci-dessus émise par la poste tchèque pour annoncer cette exposition philatélique Tchéquie/Slovaquie à Vysoké Mýto.
Pour rappel, l'illustration en bas à gauche représente un détail du monument de Vysoké Mýto dédié aux soldats tombés au combat faisant partie du 30ème régiment d'infanterie (1920-1938) portant le nom de l'écrivain tchèque Alois Jirásek (1851-1930).
Le portrait du colonel František Beran, le 1er commandant (en 1920) de ce 30ème régiment d'infanterie, figure sur cette oblitération.
This same special cancellation was applied on the prepaid pictured card above issued by the Czech Post to announce this Czech/Slovakia Philatelic Exhibition in Vysoké Mýto.
As a reminder, the picture at the bottom left shows a detail of the monument of Vysoké Mýto dedicated to the fallen soldiers being part of the 30th Infantry Regiment (1920-1938) named after the Czech writer Alois Jirásek (1851-1930).
The portrait of the Colonel František Beran, the first commander (in 1920) of this 30th Infantry Regiment, is featured on this postmark.

Une référence à cette Expo philatélique "Vysoké Mýto 2011" figure également sur cette autre oblitération spéciale ci-dessus, disponible du 12 au 14 octobre 2011 au bureau de poste principal de Prague et le 15 octobre 2011 au musée postal de Prague.
Ce cachet évoque une exposition au musée postal de Prague consacrée à la littérature philatélique.
A reference to this Philatelic Exhibition "Vysoké Mýto 2011" is also included on this other special cancellation above, available from 12 to 14 October 2011 at the main post office in Prague and on October 15, 2011 at the Postal Museum of Prague.
This postmark evokes an exhibition at the Prague's Postal Museum devoted to philatelic literature.