Journée mondiale de la Poste 2011 en Malaisie

World Post Day 2011 in Malaysia

A l'occasion de la semaine de la philatélie et afin de commémorer la Journée mondiale de la poste (célébrée chaque 9 octobre), la poste de Malaisie a émis, le 10 octobre 2011, une intéressante série de timbres consacrée à des boîtes aux lettres ("Petipos" en malais) du pays à différentes époques.
Cinq timbres gommés (1 RM chacun) ont été émis en feuille de 20 timbres (4 bandes horizontales) ainsi que 5 timbres autocollants émis dans un même carnet de 10 timbres (2 paires de chaque).
Ce sont les 5 timbres (60 sen) de ce carnet qui figurent sur le joli FDC officiel de la poste malaisienne ci-dessous, avec un amusant timbre à date Premier Jour de la ville d'Ipoh (état de Perak) représentant un chien courant derrière un facteur !
Merci beaucoup Kkkhor :-)
To mark the Stamp Week and to commemorate the World Post Day (held each year on October 9th), the Post of Malaysia has issued on October 10, 2011, an interesting series of stamps devoted to post boxes ("Petipos" in Malay) of the country at different times.
Five gummed stamps (1 RM each) have been issued in sheet of 20 stamps (4 horizontal stripes) and five self-adhesive stamps issued in the same booklet of 10 stamps (2 pairs of each).
The five stamps (60 sen each) of this booklet appear on the beautiful official FDC of the Malaysian Post below, with a funny postmark from the city of Ipoh (State of Perak) featuring a dog chasing a postman !
Thank you very much Kkkhor :-)

Sur ces 5 timbres, une boîte aux lettres est représentée au premier plan avec le site où celle-ci est localisée en arrière plan.
On retrouve ainsi une boîte de l'époque victorienne sur le site touristique de Bukit Bendera (Pulau Pinang), un lieu constitué de plusieurs pics rocheux dont Penang Hill et son funiculaire.
Le timbre suivant montre la tour de l'horloge et la poste de l'ancien site colonial de Fraser's Hill (Bukit Fraser) dans l'état de Pahang.
La ville portuaire de Bandar Melaka (état de Malacca), une des plus anciennes du pays (inscrite au patrimoine de l'humanité de l'UNESCO), est évoquée sur le timbre du milieu.
Le splendide musée d'état de Seremban, capitale de l'état de Negeri Sembilan, est représenté sur le timbre suivant. Cet ancien palais royal en bois a été démonté en 1953 pour être reconstruit sur son site actuel...
Le dernier timbre à droite représente le bureau de poste principal de Kuala Lumpur, achevé en 1984.
A noter l'illustration sur cette enveloppe qui, curieusement, représente la gare ferroviaire de la ville d'Ipoh (surnommée le "Taj Mahal d'Ipoh") construite en 1917 sous le règne de George V...
On these five stamps, a mailbox is shown in the foreground with the site where it is located in the background.
We can thus find a box, dating from the Victorian period, located on the tourist site of Bukit Bendera (Pulau Pinang), a place made ​​up of several rocky peaks including Penang Hill and its famous funicular.
The following stamp shows the clock tower and the old post office of the former colonial site of Fraser's Hill (Bukit Fraser) in the State of Pahang.
The port city of Bandar Melaka (Malacca city), one of the oldest in the country (a UNESCO World Heritage site), is depicted on the central stamp above.
The splendid State Museum of Seremban, the capital of the State of Negeri Sembilan, is depicted on the following stamp. This former wooden royal palace was dismantled in 1953 and rebuilt on its current place...
The last stamp to the right features the General Post Office of Kuala Lumpur, completed in 1984.
To note the illustration on the envelope that, curiously, features the railway station of the city of Ipoh (nicknamed the "Taj Mahal of Ipoh") built in 1917 during the reign of George V...


L'autre côté de ce FDC ci-dessus est également intéressant puisque différents types de boîtes aux lettres y sont représentés, de l'époque victorienne jusqu'à aujourd'hui !
Les 1ères boîtes cylindriques rouges installées dans le pays rappellent qu'avant son indépendance en 1957, la Malaisie était un protectorat britannique...
Les différents monogrammes des souverains britanniques (Victoria, Edouard VII, George V, George VI, Elisabeth II) ainsi que les logos successifs de la poste malaisienne sont ainsi associés à des boîtes différentes ci-dessus.
A noter enfin que ce thème des boîtes aux lettres est à la mode puisque l'organisation postale UPAEP a également choisi ce sujet pour ses émissions de 2011 !
The other side of this FDC above is also interesting because different types of mailboxes are depicted, from the Victorian era to today !
The first red cylindrical mailboxes installed in the country are reminding us that, before its independence in 1957, Malaysia was a British protectorate...
The different monograms of British monarchs (Victoria, Edward VII, George V, George VI, Elizabeth II) and the successive logos of the Malaysian Post are associated with different boxes above.
To note finally that this theme of mailboxes is really relevant since the postal organization UPAEP has also chose this topic for its stamps issues in 2011 !