60 ans du HCR en Moldavie - timbre spécial

UNHCR's 60th anniversary in Moldova - Special stamp

La poste de Moldavie est la seule administration postale dans le monde a commémorer cette année le 60ème anniversaire de la création du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR).
Un timbre spécial (1,20 L) a en effet été émis le 25 novembre 2011, évoquant deux mains protégeant un groupe de réfugiés, avec le logo de l'agence des Nations Unies dans la partie supérieure.
C'est ce timbre qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous (tirage : 300 exemplaires), conçu par Vitalie Roşca, avec timbre à date Premier Jour de Chișinău. Merci beaucoup Sergio :-)
The Post of Moldova is the only postal administration in the world to commemorate this year the 60th anniversary of the creation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
A special stamp (L 1.20) has indeed been issued on November 25, 2011, featuring two hands protecting a group of refugees, with the logo of the UN refugee agency at the top.
It is that stamp that appears on the nice official FDC below (print run : 300 only !), designed by Vitalie Roşca, with a FDC cancellation of Chişinău. Thank you very much Sergio :-)

Ce timbre commémore en fait le 60ème anniversaire de l'adoption en 1951 par les Nations Unies de la Convention de Genève sur les réfugiés.
Cette convention a été créée pour venir en aide aux 2 millions d'européens déplacés après la 2ème guerre mondiale. Près de 44 millions de personnes ont aujourd'hui le statut de réfugié dans le monde, dont 2200 en Moldavie, principalement des apatrides et de demandeurs d'asile venant d'Afrique ou des anciennes républiques de l'URSS.
Le HCR, présent en Moldavie depuis 1997, aide le gouvernement à intégrer ces réfugiés, à leur proposer des logements, des cours de langue...
A noter que la poste moldave avait déjà émis un timbre commémoratif en 2001 pour le 50ème anniversaire du HCR.
This stamp commemorates in fact the 60th anniversary of the adoption (in 1951) by the United Nations of the Geneva Convention on Refugees.
This Convention was created to help the 2 million displaced Europeans after the second world war. Nearly 44 million people have today this refugee's status in the world, including 2,200 in Moldova, mostly stateless people and asylum seekers from Africa or the former Soviet republics.
UNHCR is present in Moldova since 1997, helping the government to integrate these refugees, offering them housing, language courses...
To note that the Post of Moldova had already issued a commemorative stamp in 2001 devoted to the UNHCR's 50th anniversary.