Echecs en Azerbaïdjan - bloc spécial

Chess in Azerbaijan - Special souvenir sheet

Un court message pour partager cette nouvelle intéressante lettre recommandée (postée le 3 novembre 2011) en provenance de Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan.
Merci beaucoup Mahir :-)
Le bloc-feuillet ci-dessous (tirage : 15000 exemplaires), composé de 2 timbres, a été émis le 6 novembre 2009 pour célébrer la victoire de l'équipe masculine d'Azerbaïdjan aux championnats d'Europe d'échecs par équipe.
A short post to share with you this new interesting registered letter (mailed on November 3, 2011) coming from Baku, capital of Azerbaijan.
Thank you very much Mahir :-)
The souvenir sheet below (print run : 15,000), composed of two stamps, was issued on November 6, 2009 to celebrate the victory of the men's team of Azerbaijan in the European team chess Championships.

Ces championnats d'Europe 2009, qui avaient lieu à Novi Sad (Serbie) du 21 au 31 octobre 2009, ont vu s'opposer 38 équipes européennes.
L'Azerbaïdjan s'est donc imposé pour la 1ère fois, devant la Russie et l'Ukraine. Le pays a terminé à une belle 2ème place (derrière l'Allemagne) lors des championnats suivants organisés en Grèce en 2011...
Kh. Mirzoyev, le concepteur de ce bloc, a choisi d'évoquer les cases d'un échiquier ainsi que les différentes pièces du jeu.
Une carte de l'Azerbaïdjan figure sur le timbre à droite (1 manat) alors qu'une carte de l'Europe est représentée sur l'autre timbre (50 qəpik). A noter l'absence de la partie orientale de la Turquie (qui a participé à ces championnats d'échecs 2009) sur ce timbre, un pays pourtant proche historiquement et culturellement de l'Azerbaïdjan ?
These European Championships 2009 took place in Novi Sad, Serbia from 21 to 31 October 2009, where 38 countries of Europe were competing.
Azerbaijan has thus won this competition for the first time, ahead of Russia and Ukraine. The country has also finished at a 2nd place (behind Germany) in the following championships held in Greece in 2011...
Kh. Mirzoyev, the designer of this sheet, has chosen to evoke the squares of a chessboard and the various chess pieces of the game.
A map of Azerbaijan is featured on the right's stamp (1 manat) while a map of Europe is depicted on the other stamp (50 qəpik). To note the absence of the eastern part of Turkey (that participated in these chess championship 2009) on this stamp, a country yet close historically and culturally of Azerbaijan ?