Emission commune Croatie/Vatican

A Croatia/Vatican joint issue

Afin de commémorer le 300ème anniversaire de la naissance du physicien, astronome, mathématicien, architecte, diplomate et philosophe croate Ruđer Bošković (1711-1787), les administrations postales de la Croatie et de la Cité du Vatican ont émis, le 13 septembre 2011, un timbre commun.
J'ai eu la chance de recevoir la jolie lettre illustrée ci-dessous, postée le 15 novembre 2011 de Rijeka, avec la version croate de ce timbre (tirage : 200000).
Merci beaucoup Dragan :-)
Dragan a eu la bonne idée d'imprimer à gauche la version vaticane de ce timbre, incluant une forte valeur faciale (3,30€) et la mention latine "Rugerius Boscovich" de son nom.
To commemorate the 300th anniversary of the birth of the Croatian physicist, astronomer, mathematician, architect, diplomat and philosopher Ruđer Bošković (1711-1787), the postal administrations of Croatia and Vatican City have issued on September 13, 2011, a joint stamp.
I was lucky to receive the nice illustrated cover below, mailed on November 15, 2011 from Rijeka, with the Croatian version of this stamp (print run : 200,000).
Thank you very much Dragan :-)
Dragan had the good idea to print to the left the Vatican version of this stamp, including a high nominal value (€ 3.30) and the Latin words "Rugerius Boscovich" of his name.

Ce timbre (conçu par Sabina Rešić) représente, sur sa partie droite, un portrait de Ruđer Bošković d'après un tableau du peintre R. Edge Pine, conservé aujourd'hui dans le couvent des Franciscains à Dubrovnik (sa ville de naissance), exécuté lors de sa visite à Londres en 1760.
Bošković rejoint très jeune le collège romain de Rome où il étudie les mathématiques et la physique. Il devient ensuite conseiller pontifical du pape Benoît XIV concernant les questions techniques et en particulier la consolidation de la coupole de la basilique Saint-Pierre en 1742 (évoquée sur la partie gauche de ce timbre).
Bošković publia en 1755 une première carte du territoire de l'état du Vatican. Il se rendra ensuite à Paris en 1773 où le roi Louis XV le nommera directeur d'optique au service de la Marine. Il retourne en Italie à partir de 1783 et décède à Milan en 1787.
Pour le pape actuel, Benoît XVI, "l'existence de Bošković démontre la possibilité de faire vivre en harmonie la science et la foi".
This stamp (designed by Sabina Rešić) depicts, on its right part, a portrait of Ruđer Bošković after a painting by R. Edge Pine, now kept in the Franciscan monastery of Dubrovnik (his birthplace), executed during his visit to London in 1760.
Bošković joined the Roman College in Rome at a very young age, where he studied mathematics and physics. He then became consultant of Pope Benedict XIV for all important technical questions and in particular the fortification of the dome of St. Peter's Basilica in 1742 (mentioned on the left side on this stamp).
Bošković published in 1755 the first map of the territory of the State of the Vatican. He then travelled to Paris in 1773 where King Louis XV appointed him Director of Optics for the Marine. He returned to Italy from 1783 and died in Milan in 1787.
For the current pope, Benedict XVI, "Bošković's life shows that it's possible to harmonize science and faith".