Astronomie - Emission commune Chine/Danemark

Astronomy - China/Denmark joint issue

La poste chinoise avait initialement planifié en 2011 une émission commune avec la Deutsche Poste en Allemagne. Cette émission a été annulée et, en octobre, la Chine a annoncé une émission commune de remplacement avec le Danemark, consacrée à des anciens instruments astronomiques.
Le programme philatélique 2011 de la poste danoise étant fixé, la série de timbres danois a donc été émise en 2012 (le 4 janvier) alors que la série chinoise a été émise le 10 décembre 2011...
J'ai eu la chance de recevoir le splendide FDC officiel ci-dessous avec la série de 2 timbres (en 2 exemplaires) émise par la poste chinoise à Shanghai.
Merci beaucoup Wang Jia Yi :-)
The China Post had originally planned in 2011 a joint issue with the Deutsche Post (Germany). This issue was canceled and, in October, China announced a joint issue of replacement with Denmark, dedicated to ancient astronomical instruments.
The 2011 stamp program of the Danish Post being fixed, the Danish series of stamps has consequently been issued in 2012 (on January 4), while the Chinese series was issued on December 10, 2011...
I was lucky to receive the beautiful official FDC below with the set of two stamps (in two copies) issued by the China Post in Shanghai.
Thank you very much Wang Jia Yi :-)

Ces 2 timbres splendides, avec impression mixte offset/taille-douce, rendent hommage à l'astronome chinois Guo Shoujing (1231-1316) et à l'astronome danois Tycho Brahe (1546-1601) à travers leurs instruments astronomiques respectifs, un grand astrolabe équatorial dit "instrument simplifié" (sans les composantes écliptiques inventées par les savants arabes) datant de 1276 et une sphère armillaire équatoriale datant de 1585.
A noter l'illustration à gauche sur cette enveloppe évoquant l'observatoire astronomique Stjerneborg (site d'Uraniborg) créé par Tycho Brahe sur l'île de Ven près de Copenhague.
La tour de l'ombre (observatoire Guanxing Tai, le plus ancien de Chine) qui permit à Guo Shoujing de calculer la durée de la rotation de la terre autour du soleil, est également représentée sur cette enveloppe.
A noter enfin les 2 intéressants timbres à date évoquant respectivement ces 2 observatoires ainsi qu'une vue d'ensemble de l'astrolabe équatorial de Guo Shoujing.
These two splendid stamps (mixed offset/intaglio printing) pay tribute to Chinese astronomer Guo Shoujing (1231-1316) and Danish astronomer Tycho Brahe (1546-1601) through their respective astronomical instruments, a large equatorial astrolabe called "Abridged Armilla" (without the ecliptic components invented by Arab scholars) dating from 1276 and an "Equatorial Armillary Sphere" dating from 1585.
To note the illustration to the left of this envelope evoking the astronomical observatory of Stjerneborg (Uraniborg site) founded by Tycho Brahe on the island of Ven near Copenhagen.
The shadow tower (Guanxing Tai Observatory, the oldest of China), which allowed Guo Shoujing to calculate the duration of the rotation of the earth around the sun, is also depicted on this cover.
Finally, to note the two interesting postmarks evoking respectively these two observatories as well as an overview of the "Abridged Armilla" of Guo Shoujing.

Merci beaucoup Peter pour cette lettre ci-dessus, postée le 10 janvier 2012 de Copenhague, affranchie avec la version danoise de cette série :-)
Ces 2 timbres autocollants, gravés par Martin Mörck, représentent les mêmes sphères armillaires qui jouèrent, à leurs époques respectives, un rôle majeur dans le développement de l'astronomie, en particulier dans la mesure des positions des corps célestes...
Thank you very much Peter for this letter above, mailed on January 10, 2012 from Copenhagen, franked with the Danish version of this stamp set :-)
These two self-adhesive stamps, engraved by Martin Mörck, are featuring the same armillary spheres that played, at their respective times, a major role in the development of astronomy, particularly in measuring the positions of celestial bodies...