Hommage à Václav Havel en Rép. Tchèque

A tribute to Václav Havel in Czech Republic

En attendant certainement l'émission d'un timbre en 2012 consacré à Václav Havel, décédé le 18 décembre 2011, la poste tchèque a mis en circulation 2 feuillets commémoratifs que j'ai eu la chance de recevoir dans la jolie lettre recommandée ci-dessous, postée de Prague le 28 décembre 2011. Merci beaucoup Bretislav :-)
J'ai déjà évoqué sur ce blog les 2 timbres autocollants identiques à droite (tarif permanent Z) émis en 2010 pour le 150ème anniversaire de la naissance d'Alfons Mucha.
By waiting certainly a stamp in 2012 dedicated to Václav Havel, who died on December 18, 2011, the Czech Post has released two commemorative sheets that I had the chance to receive in the nice registered letter below, posted in Prague on December 28, 2011. Thank you very much Bretislav :-)
I've already mentioned on this blog the two same self-adhesive stamps to the right (permanent rate Z) issued in 2010 for the 150th anniversary of the birth of Alfons Mucha.

Le 3ème timbre ci-dessus (10 Kč), émis le 5 novembre 2008, reproduit un dessin de Josef Lada datant de 1955, intitulé "Enfants en hiver".
Ce timbre, conçu par Václav Kučera, a été émis en feuille de 9 timbres + 12 vignettes personnalisables évoquant à l'origine le 90ème anniversaire de la poste tchèque.
La vignette attenante ci-dessus évoque les voeux pour 2012 ("PF 2012") de la poste tchèque.
The third stamp above (10 Kč), issued on November 5, 2008, reproduced a drawing by Josef Lada dating from 1955, entitled "Children in winter".
This stamp, designed by Václav Kučera, was issued in sheet of 9 stamps + 12 customizable coupons referring originally to the 90th anniversary of the Czech Post.
The attached coupon above is devoted to the Best Wishes for 2012 ("PF 2012") of the Czech Post.

Les défenseurs de la démocratie, des libertés, des droits de l'homme, des luttes contre toutes les formes d'oppression sont un peu orphelins depuis le 18 décembre 2011, jour du décès du dramaturge et homme d'état tchèque Václav Havel (1936-2011).
Figure de proue de la lutte contre le régime communiste en Tchécoslovaquie, Václav Havel sera un membre actif de la révolution de velours qui le mènera à la présidence du pays entre 1989 et 1992 puis de la république tchèque entre 1993 et 2003.
Le jour de ses funérailles nationales, le 23 décembre 2011, dans la cathédrale Saint-Guy du château de Prague, la poste tchèque a émis les 2 feuillets spéciaux ci-dessus et ci-dessous.
Le feuillet (non numéroté) ci-dessus est composé du timbre consacré à Václav Havel émis le 6 novembre 2002 et de l'oblitération spéciale du 23 décembre 2011, conçue par Miloslav Bláha, incluant sa signature habituelle accompagnée d'un coeur...
The defenders of democracy, freedom, human rights, struggles against all forms of oppression are a little orphans since December 18, 2011, date of death of the Czech playwright and statesman Václav Havel (1936 -2011).
Figure of the fight against the communist regime in Czechoslovakia, Václav Havel was an active member of the Velvet Revolution that led him to the country's presidency from 1989 to 1992 and then to the presidence of Czech Republic between 1993 and 2003.
The day of his state funeral, on December 23, 2011, in St. Vitus Cathedral of Prague Castle, Czech Post has issued the two special sheets above and below.
The commemorative sheet (unnumbered) above is made up of the stamp dedicated to Václav Havel issued on November 6, 2002 and the special cancellation of December 23, 2011, designed by Miloslav Bláha, including his usual signature accompanied by a heart...

On retrouve ce même timbre à date sur le 2ème feuillet commémoratif (numéroté) ci-dessus.
Cette même signature ainsi que les dates de naissance et de décès de Václav Havel figurent sur la vignette attenante au timbre ci-dessus "Roses au-dessus de Prague", émis le 27 octobre 2011 (également déjà évoqué sur ce blog).
A noter enfin que l'oblitération inclut la mention du château ("Hrad") de Prague, où eurent lieu ces funérailles et où est également située la résidence du président de la république.
This same postmark was applied on the second commemorative (numbered) sheet above.
This same signature as well as the dates of birth and death of Václav Havel are featured on the coupon next to the stamp "Roses above Prague" above, issued on October 27, 2011 (also already mentioned on this blog).
To note finally that the cancellation includes the mention of the castle ("Hrad") of Prague, where these funeral took place and where is also located the residence of the Czech president of the republic.