Nouvelle série "Beautés de notre pays" en Rép. Tchèque

New "Beauties of Our Country" stamp set in Czech Republic

Le 7 mars 2012, la poste tchèque a émis deux nouveaux timbres faisant partie de sa série annuelle "Beautés de notre pays" consacrée au patrimoine historique et architectural de la République Tchèque, à la ville de Kuks cette année.
Ces 2 nouveaux timbres (14 Kč et 18 Kč) figurent en haut à droite sur cette nouvelle jolie lettre recommandée postée le 1er jour d'émission de Prague.
Merci beaucoup Bret :-)
On March 7, 2012, the Czech Post has issued two new stamps as part of its annual series "Beauties of Our Country" dedicated to the historical and architectural heritage of the Czech Republic, to the city of Kuks this year.
These two new stamps (14 Kč and 18 Kč) appear at the top right on this new nice registered letter mailed on the first day of issue from Prague.
Thank you very much Bret :-)

Le même jour, la poste tchèque a également émis un timbre (10 Kč) consacré au 150ème anniversaire de la création de l'association des mathématiciens et physiciens tchèques.
Ce timbre fait également partie de l'affranchissement ci-dessus, j'en reparle plus loin dans cet article.
Bret a utilisé un dernier timbre (2 Kč) faisant partie de la jolie série courante tchèque pluriannuelle consacrée à des fleurs, au chrysanthème ici (émis le 27 mai 2011).
The same day, the Czech Post has also issued a stamp (10 Kč) devoted to the 150th anniversary of the foundation of the Union of Czech Mathematicians and Physicists.
This stamp is also part of the postage above, I'll write about it later in this post.
Bret has used a last stamp (2 Kč) part of the nice definitive multi-annual Czech series devoted to flowers, to chrysanthemum here (issued on May 27, 2011).

Bret a à nouveau eu la gentillesse de joindre à cette lettre les enveloppes Premier Jour officielles de la poste tchèque concernant ces 2 séries émises le 7 mars 2012 !
Le 1er timbre ci-dessus, conçu par Zdeněk Ziegler et gravé par Václav Fajt, reproduit une gravure du village de Kuks par Michael H. Rentz datant du 18ème siècle.
La 1ère mention de Kuks, situé au bord de l'Elbe dans le nord du pays, daterait de 1692 lorsqu'on y découvrit une source minérale. Au début du 18ème siècle, un incroyable complexe baroque (spa, hôpital, église de la Sainte Trinité...) y fut alors construit qui est toujours aujourd'hui un site culturel de 1er plan en Europe.
Bret has again been kind enough to attach to this letter the official Czech Post's First Day Covers about these two series issued on March 7, 2012 !
The first stamp above, designed by Zdeněk Ziegler and engraved by Václav Fajt, reproduces an engraving of the village of Kuks by Michael H. Rentz dating from the 18th century.
The first mention of Kuks, located on the left bank of the Elbe river in north of the country, dates from 1692 when a mineral water spring was discovered. In the early 18th century, an incredible baroque complex (spa, hospital, church of the Holy Trinity...) was then built which is still today a cultural site of the first plan in Europe.

Le 2ème timbre de cette série "Beautés de notre pays" figure sur le 2ème FDC ci-dessus.
Kuks est devenu célèbre à travers le pays pour les nombreuses statues baroques situées dans les jardins de l'hôpital.
L'attraction principale est en effet une galerie des 12 statues des Vertus (foi, espérance, charité, patience, prudence, bravoure, chasteté, générosité, candeur, justice et hospitalité) et des 12 statues des Vices (orgueil, avarice, luxure, envie, gourmandise, colère, paresse, désespoir, légèreté, calomnie, fourberie et mensonge) exécutées entre 1715 et 1718 par le sculpteur baroque tchèque Matthias Bernard Braun (1684-1738).
Le timbre ci-dessus représente la statue de la prudence alors que l'illustration de l'enveloppe à gauche évoque une partie de la statue de l'envie.
The second stamp part of this series "Beauties of Our Country" appears on the second FDC above.
Kuks became famous across the country for its many Baroque statues on display in the hospital garden.
The main attraction is indeed a gallery of the 12 statues of Virtues (Faith, Hope, Charity, Patience, Prudence, Bravery, Chastity, Diligence, Generosity, Candour, Justice and Hospitality) and the 12 statues of Vices (Pride, Greed, Lust, Envy, Gluttony, Wrath, Sloth, Despair, Levity, Slander, Guile and Deceit) executed between 1715 and 1718 by the Czech Baroque sculptor Matthias Bernard Braun (1684-1738).
The stamp above shows the statue of Prudence while the illustration of the envelope to the left depicts a part of the statue of Envy.

Le 3ème timbre émis ce 7 mars 2012 figure sur le dernier FDC ci-dessus avec timbre à date Premier Jour de Prague.
Ce timbre, imprimé en offset et conçu par le graphiste Pavel Hrach, évoque donc le 150ème anniversaire de la création de l'association des mathématiciens et physiciens tchèques (JČMF).
Cette association scientifique, fondée en 1862 afin d'améliorer le niveau de l'enseignement de la physique et des mathématiques dans les écoles, est l'une des plus anciennes de ce type en République tchèque.
Le timbre (ainsi que l'illustration à gauche) évoque différents symboles de la physique et des mathématiques. A noter la formule incluse dans le chiffre 0 du nombre 150 (sur le timbre et l'oblitération) constituée à partir des initiales JČMF de cette association !
The third stamp issued on March 7, 2012 appears on the last FDC above with a FDC cancellation from Prague.
This stamp, printed in offset and designed by graphic artist Pavel Hrach, evokes the 150th anniversary of the foundation of the Union of Czech Mathematicians and Physicists (JČMF).
This scientific association, founded in 1862 to improve the level of teaching physics and mathematics in schools, is one of the oldest of its kind in Czech Republic.
The stamp (as well as the illustration at the left) features different symbols of physics and mathematics. To note the formula included in the "0" of the number "150" (on the stamp as well as on the postmark) formed from the initials JČMF of this Union !