Pour la première fois, les deux administrations postales de Hong Kong et de la France ont émis une série de timbres communs consacrés à l'art, à des peintures classiques et des sculptures contemporaines des 2 pays/territoires en particulier.
Cette série vient ainsi rappeler le riche patrimoine artistique de la France et de ce territoire chinois mais aussi la grande passion pour l'art qu'ils partagent (la Chine est devenu le 1er marché mondial de l'art).
Pas moins de 4 timbres ont ainsi été émis, en vente Premier Jour le 3 mai 2012, reproduisant deux tableaux du 19ème siècle ayant une palette de couleurs similaire et un style réaliste ainsi que deux sculptures du 20ème siècle inspirées par des animaux.
Il s'agit de la 12ème émission commune entre Hong Kong et une autre administration postale.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 lettres ci-dessous affranchies respectivement avec les séries complètes émises à Hong Kong et en France !
For the first time, the two postal administrations of Hong Kong, China and France have issued a joint stamp series devoted to Art, to vintage paintings and contemporary sculptures from the two countries/territories in particular.
This series comes to remind us the rich artistic heritage of France and of this China' SAR but also the great passion for Art they share (China has became the first global art market).
No less than four stamps have been issued, in preview sale on May 3, 2012, showing two paintings of the 19th century with a similar color palette and realistic style as well as two sculptures dating from the 20th century inspired by animals.
This is the 12th joint stamp issue between Hong Kong and another postal administration.
I was lucky enough to receive the two covers below franked respectively with the complete series issued in Hong Kong and France !
La 1ère lettre recommandée ci-dessus a été postée de Hong Kong le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Kun :-)
Kun m'a expliqué que le poste de Hong Kong ne permet curieusement pas aux usagers d'appliquer de timbres à date Premier Jour sur des courriers envoyés en recommandé ??
La mention "TSW" sur les cachets manuels fait référence au bureau de poste de Tsuen Wan.
Les 2 timbres à gauche (1,40$ et 2,40$) sont consacrés aux oeuvres de Hong Kong : une peinture (d'un auteur chinois inconnu datant des années 1860) représentant le château Douglas, un édifice néo-classique faisant partie aujourd'hui du principal complexe universitaire de Hong Kong ainsi qu'une sculpture "Crabe #4" par l'artiste Cheung Yee (né en 1936), conservée au Hong Kong Museum of Art.
Kun a également utilisé, à gauche, 3 timbres identiques (1,40$) faisant partie d'une jolie séries courante (16 timbres, émise le 31 décembre 2006) consacrée à des oiseaux, le souïmanga de Chrisitina (Aethopyga christinae) ici.
The first registered letter above was mailed from Hong Kong on the first day of issue. Thank you very much Kun :-)
Kun has explained to me that the Post of Hong Kong does not curiously allow users to apply FDC cancellations on covers sent by registered mail ??
The mention "TSW" on the hand postmarks used here refers to the Tsuen Wan Post Office.
The two stamps to the left ($ 1.40 and $ 2.40) are devoted to the works of art from Hong Kong : a painting (by an unknown Chinese author dating from 1860) depicting the Castle Douglas, a neo-classical building part today of the main university complex in Hong Kong and a sculpture "Crab #4" by artist Cheung Yee (born 1936) from The Hong Kong Museum of Art.
Kun has also used, to the left, three identical stamps ($ 1.40) being part of a nice definitive series (16 stamps, issued on December 31, 2006) devoted to birds, to the Fork-tailed Sunbird (Aethopyga christinae) here. 
La version française de cette série figure sur cette lettre ci-dessus postée de Lyon le 11 mai 2012.
Contrairement à Hong Kong, la poste française a, comme de coutume, attribué des faciales correspondant au tarif domestique standard (0,60€) aux 2 timbres reproduisant les oeuvres étrangères. Une bonne idée car cela permet au plus grand nombre en France de découvrir ce patrimoine artistique de Hong Kong !
Les 2 autres timbres, reproduisant les oeuvres d'artistes français, correspondent au tarif postal vers la zone 2 (dont fait partie Hong Kong), soit 0,89€ actuellement.
"Le Cheval" (1914, Musée national d'art moderne de Paris), l'oeuvre la plus célèbre du sculpture cubiste Raymond Duchamp-Villon (1876-1918) est reproduite sur un de ces 2 timbres. L'autre oeuvre est une peinture d'Edgar Degas (1834-1917) intitulée "Le champ de courses - jockeys amateurs près d'une voiture", une huile sur toile conservée au Musée d'Orsay. Cette peinture évoque la passion de Degas pour les courses hippiques (et pas uniquement pour les danseuses...).
A noter que les timbres émis à Hong Kong ne mentionnent pas les noms des oeuvres ainsi que leurs auteurs...
La poste de Hong Kong a également émis cette série sous la forme d'un bloc-feuillet, j'en reparlerai très prochainement sur ce blog !
The French version of this series appears on the cover above mailed from Lyon on May 11, 2012.
Contrary to Hong Kong, the French Post has, as usual, attributed the nominal value corresponding to standard domestic postal rate (€ 0.60) for the two stamps showing foreign works. A good idea I think because it allows many people in France to discover this artistic heritage from Hong Kong !
The two other stamps, reproducing works by French artists, correspond to the Zone 2 (that includes Hong Kong) postal rate, currently € 0.89.
"The Horse" (1914, Musée National d'Art Moderne de Paris), the most famous work by French Cubist sculptor Raymond Duchamp-Villon (1876-1918) is reproduced on one of these two stamps. The other work is a painting by Edgar Degas (1834-1917) entitled "At the Races", an oil painting kept at the Musée d'Orsay. This painting evokes Degas' passion for horse racing (and not only for dancers...).
To note that the stamps issued in Hong Kong do not mention the titles of the works and their authors...
The Hongkong Post has also issued this stamp set in a souvenir sheet, I will speak about very soon on this blog !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire