Affranchissement mixte sur lettre d'Espagne

A mixed postage on cover from Spain

Un cours message pour partager avec vous cette jolie lettre en provenance d'Espagne, avec un intéressant affranchissement mixte peseta/euro !
Merci beaucoup Josep pour ce courrier posté le 8 mai 2012 de Barcelone :-)
Le timbre à gauche (45 pesetas) fait partie de la série EUROPA (2 timbres) émise en 1993 dont le thème était l'art contemporain. Deux oeuvres du célèbre peintre surréaliste espagnol Joan Miró (1893-1983) sont reproduites dans cette série, dont le "Fusées" (1959, Fondation Miró à Barcelone) ici.
A noter que le nouveau logo EUROPA figurait pour la première fois sur ces timbres émis en 1993.

A short post to share with you this nice letter from Spain, with an interesting mixed Peseta/Euro postage !

Thank you very much Josep for this cover mailed on May 8, 2012 from Barcelona :-)

The stamp to the left (45 Pesetas) is part of the EUROPA series (2 stamps) issued in 1993 devoted to the theme of "Contemporary Art". Two works by the famous Spanish surrealist painter Joan Miró (1893-1983) are reproduced on this series, a painting entitled "Fusées" (1959, Miró Foundation in Barcelona) here.

To note that the new EUROPA logo appeared for the first time on these stamps issued in 1993.

Comme pour les séries EUROPA émises en 1992, les timbres UPAEP émis la même année étaient consacrés à la découverte de l'Amérique à l'occasion du 500ème anniversaire de l'arrivée de Christophe Colomb.
C'est le timbre UPAEP (gravé) émis en 1992 qui figure au centre ci-dessus (60 pesetas) avec cette proue de caravelle et la mention "Vers le Nouveau Monde".
Le dernier timbre à droite (0,80€) fait partie d'une série de 4 timbres émis se-tenant le 5 septembre 2011, consacrée à la céramique espagnole et en particulier à celle de la ville de Manises (région de Valence).
Manises est en effet connue pour ses céramiques depuis le 14ème siècle avec à l'origine de fortes influences arabo-musulmanes.
Ce timbre représente un vase faisant partie des collections du musée de la céramique de Manises. Ce "vase des gazelles" est une copie datant du 19ème siècle d'un vase original en céramique musulmane (faïence émaillée bleue).

As for the EUROPA stamp series issued in 1992, the UPAEP stamps issued the same year were devoted to the discovery of America to mark the 500th anniversary of the arrival of Christopher Columbus.

This is the UPAEP (engraved) stamp issued in 1992 that appears in the middle above (60 pesetas) with this prow of caravel and the words "To the New World".

The last stamp on the right (€ 0.80) is part of a series of four se-tenant stamps issued on September 5, 2011, devoted to Spanish ceramics and in particular ceramics from the town of Manises (Valencia region).

Manises is indeed known for its ceramics since the 14th century with, at the origin, some important Arab-Muslim influences.

This stamp depicts a vase from the collections of the Museum of Ceramics in Manises. This "gazelle vase" is a 19th century replica of an original Muslim ceramic vase (blue glazed earthenware).