Le 20 juin 2012, la poste tchèque a mis en circulation deux nouvelles intéressantes cartes commémoratives pré-affranchies (vendues 15 Kč) incluant des timbres au tarif permanent 'A' (lettre standard domestique jusqu'à 50g, soit 10 Kč actuellement).
Merci beaucoup Bret de m'avoir envoyé ces 2 cartes ci-dessous de Prague le 1er jour d'émission :-)
La première carte ci-dessous commémore le 750ème anniversaire de la fondation de la ville de Vysoké Mýto par le roi Ottokar II de Bohême (vers 1230-1278).
C'est une partie de la statue de ce roi par K. Bureš qui est représentée sur la partie illustrée à gauche sur cette carte conçue par l'artiste graphiste Pavel Sivko.
On June 20, 2012, the Czech Post has released two new interesting commemorative prepaid postcards (selling price of 15 Kč) including stamps with permanent postal rate 'A' (domestic standard letter up to 50g, i.e. 10 Kč at present).
Thank you very much Bret for having sent me these two cards below from Prague on the first day of issue :-)
The first postcard below commemorates the 750th anniversary of the founding of the city of Vysoké Mýto by King Ottokar II of Bohemia (c. 1230-1278).
This is a part of the statue of the King by K. Bureš that is featured in the illustrated left part on this card designed by graphic artist Pavel Sivko.
Le timbre en haut à droite comporte le blason de la ville de Vysoké Mýto (12500 habitants) ainsi que certains des principaux monuments de la ville : l'église gothique Saint-Laurent, le beffroi du 16ème siècle, la tour Choceňská, les portes de Prague et de Litomyšlská ainsi que les tours Vodárenská et Klášterská faisant partie des anciens remparts...
Vysoké Mýto est connue également pour son plan de ville rectangulaire quadrillé et sa place carrée centrale, la plus grande du genre en Bohême.
The stamp at the top right contains the emblem of the city of Vysoké Mýto (12,500 inhabitants) and some of the main monuments of this town : the Gothic St. Lawrence Church, the 16th century's belfry, Choceňská tower, the Prague and Litomyšlská gateways as well as the Vodárenská and Klášterská towers being part of the ancient town ramparts...
Vysoké Mýto is also known for its rectangular grid street map and its central square with four equal sides, the largest of its kind in Bohemia. 
L'année 2012 marque aussi le 20ème anniversaire de l'imprimerie postale de Prague ("Poštovní tiskárna cenin Praha a.s.") créée en 1992 pour remplacer alors, après une privatisation, le centre technique de la poste tchèque. Mais cette imprimerie a débuté ses travaux d'impression de timbres-poste en 1952 et a reçu depuis de nombreuses récompenses internationales en particulier grâce à sa technique d'impression en taille-douce, une référence dans le pays et le reste du monde.
La carte commémorative ci-dessus, imprimée par l'imprimerie postale de Prague (bien sûr !), est consacrée à ce 20ème anniversaire. L'artiste Jiří Slíva a évoqué de façon humoristique cet anniversaire avec, à gauche, ces lutins en train de concevoir eux-même le timbre utilisé pour pré-affranchir cette carte :-)
A noter que cette imprimerie est également spécialisée dans la conception d'entiers postaux et collabore avec de nombreuses autres administrations postales (Slovaquie, Croatie, Luxembourg, Slovénie, Nations Unies...).
The year 2012 marks also the 20th anniversary of the Postal Printing House in Prague ("Poštovní tiskárna cenin Praha a.s.") created in 1992 to replace then, after privatization, the Czech Post's technical center. But this printing house began its printing works of postage stamps in 1952 and has since received many international awards in particular through its intaglio printing process, a reference in the country and in the world.
The commemorative postcard above, printed by the Postal Printing House in Prague (of course !), is devoted to this 20th anniversary. The graphic designer Jiří Slíva has evoked this anniversary in a humorous way with, to the left, these imps currently creating themselves the stamp used to frank this card :-)
To note that this printing house is also specialized in the printing of postal stationeries and collaborates with many other postal administrations (Slovakia, Croatia, Luxembourg, Slovenia, United Nations...).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire