Série EUROPA 2012 en Azerbaïdjan

EUROPA 2012 stamp set from Azerbaijan

Pour décliner le thème "Visitez..." choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2012, la poste d'Azerbaïdjan (Azermarka) a émis une série de 2 timbres et 1 bloc-feuillet afin de nous inciter à venir visiter ce pays, ses plages, ses stations de ski en passant bien sûr par son aéroport international...
Si on n'est pas trop regardant concernant la situation des droits de l'homme dans ce pays, cette série plutôt réussie, émise le 15 mars 2012, pourrait donner des idées à certains !
J'ai eu la chance de recevoir cette série complète sur la lettre recommandée ci-dessous postée de Bakou le 18 septembre 2012. Merci beaucoup Mahir :-)
Dommage pour cette étiquette portant le code barre du recommandé collé sur une partie du bloc-feuillet...
To illustrate the theme "Visit..." chosen by the organization PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2012, the Post of Azerbaijan (Azermarka) has issued a set of two stamps and one souvenir sheet to encourage us to visit this country, its beaches, ski resorts and its international airport...
If you are not too fussy about the situation of human rights in this country, this rather successful series, issued on March 15, 2012, could give some ideas to some of you !
I was lucky enough to receive this complete series on the registered cover below mailed from Baku on September 18, 2012. Thank you very much Mahir :-)
What a pity for this label bearing the registered barcode that has been stuck on a part of the souvenir sheet...

Le concepteur de cette série, Khasay Mirzoyev (qui est l'auteur de pratiquement la totalité de la production de timbres du pays !), a représenté, sur le bloc-feuillet (timbre à 1 manat), le terminal principal de l'aéroport international de Bakou, portant le nom de l'ancien président Heidar Aliyev depuis 2004.
A noter également dans la marge inférieure un tapis avec des motifs caractéristiques de la production du pays. Depuis 2010, "l'art traditionnel du tissage du tapis azerbaïdjanais" figure sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
Les 2 autres timbres de cette série ci-dessus évoquent les stations balnéaires au bord de la mer Caspienne (timbre à 20 qepik, 1 manat = 100 qepik) et les stations de ski (60 qepik), peut-être en particulier la station de Shahdag (située dans le massif du Grand Caucase, nord-est du pays), qui deviendra la plus grande du pays lorsqu'elle sera achevée...
The designer of this series, Khasay Mirzoyev (who is the author of almost all of the country's production of stamps !), has depicted on the souvenir sheet (1 manat's stamp), the main terminal of the Baku international airport, named after the former president Heidar Aliyev since 2004.
To note also, in the lower margin, a carpet with country's characteristic patterns. Since 2010, "the traditional art of Azerbaijani carpet weaving" has been added on the list of intangible cultural heritage of humanity.
The two other stamps of this series above evoke the resorts along the Caspian Sea (20 qepik stamp, 1 manat = 100 qepik) and ski resorts (60 qepik), with maybe in particular the Shahdag winter complex (located in the Greater Caucasus range, north-east of the country), that will become the largest in the country when it will be completed...