Site-Mémorial du Camp des Milles - FDC

"Camp des Milles" Memorial - French FDC

Le 10 septembre 2012, le premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, a officiellement inauguré le site-Mémorial du Camp des Milles, un lieu de mémoire situé près d'Aix-en-Provence, le seul grand camp d'internement et de déportation sous commandement français lors de la 2ème guerre mondiale, encore intact aujourd'hui.
La poste française a émis en vente générale le 24 septembre 2012 un timbre commémoratif (0,60€, tirage : 2000000) consacré à ce mémorial. C'est ce timbre, conçu par Marc Taraskoff et gravé par Claude Andréotto, qui figure sur le pli Premier Jour (du 21 septembre) de Paris ci-dessous. Merci beaucoup Joël :-)
La prévente de ce timbre avait également lieu les 21 et 22 septembre 2012 à la Fondation du Camp des Milles, avec le même TAD.
On September 10, 2012, the French Prime Minister, Jean-Marc Ayrault, has officially inaugurated the Memorial of the "Camp des Milles", located near Aix-en-Provence, the only major internment and deportation camp under French command during the 2nd World War, still intact today.
The French Post has issued in general sale on September 24th 2012 a commemorative stamp (€ 0.60, print run : 2,000,000) devoted to this Memorial. It is that stamp, designed by Marc Taraskoff and engraved by Claude Andréotto, that appears on the First Day Cover below (of September 21) from Paris. Thank you very much Joël :-)
The preview sale of this stamp took also place on 21 and 22 September 2012 at the Foundation of the "Camp des Milles", with the same FDC cancellation.

Dans ce bâtiment, une ancienne tuilerie, plus de 10000 personnes furent internées entre 1939 et 1942. Il servit d'abord de camp d'internement pour des ressortissants allemands, souvent juifs, réfugiés en France qui fuyaient alors le totalitarisme, le fanatisme et les persécutions.
Le gouvernement de Vichy y enferma ensuite plus de 2 000 hommes, femmes et enfants juifs qui furent déportés vers le camp d'extermination d'Auschwitz, via les autres camps français de Drancy et Rivesaltes.
Ils firent partie des 10000 juifs de la zone "libre", qui, avant même l'occupation de cette zone, furent livrés aux nazis par le gouvernement de Pétain, puis assassinés dans le cadre de la "Solution finale".
L'histoire de ce Camp des Milles témoigne ainsi des intolérances xénophobes, idéologiques et antisémites qui conduisirent à la Shoah, c'est ce que ce Mémorial doit permettre de ne jamais oublier...
In this building, a former tile factory, more than 10,000 people were interned from 1939 to 1942. It first served as an internment camp for German nationals, Jews for most of them, some refugees in France who then fled totalitarianism, fanatism and persecution.
After that, the Vichy government interned here more than 2,000 Jews men, women and children who were deported to the extermination camp of Auschwitz, via the other French camps of Drancy and Rivesaltes.
They were part of the 10,000 Jews of the "zone libre" ("free zone"), who, even before the occupation of this area, were delivered to the Nazi by the government of Pétain, and then murdered as part of the "Final Solution".
The history of this Camp des Milles testifies xenophobic and anti-Semitic intolerances that led to the Holocaust, it is what this Memorial should enable to never forget...