mercredi 23 janvier 2013

Créatures des eaux profondes à Taïwan

Deep-Sea creatures in Taiwan

Le 12/12/12 (!), la Chunghwa Post de Taïwan a émis deux intéressants blocs-feuillets consacrés à différentes créatures vivant dans les eaux profondes au large de l'île.
Un bloc-feuillet composé de 4 timbres (Eurypharynx pelecanoides, Argyropelecus aculeatus, Bufoceratias shaoi, Regalecus glesne) ainsi qu'un autre incluant un seul timbre (25 NT$) ont été émis.
C'est ce dernier bloc qui figure sur la lettre (enveloppe Premier Jour) ci-dessous postée le 17 décembre 2012. Merci beaucoup George :-)
On 12.12.12 (!), the Chunghwa Post of Taiwan has issued two interesting souvenir sheets dedicated to different creatures living in the deep waters off the island.
A souvenir sheet consisting of four stamps (Eurypharynx pelecanoides, Argyropelecus aculeatus, Bufoceratias shaoi, Regalecus glesne) as well as another one including one stamp (NT $ 25) were issued.
This last sheet appears on the letter (the First Day Cover) below posted on December 17, 2012. Thank you very much George :-)


L'espèce de calmar représentée sur ce timbre, Histioteuthis celetaria pacifica, vit à des profondeurs de 300 à 500 mètres. Recouvert de nombreux organes lumineux, son corps peut ainsi émettre une quantité de lumière appropriée pour pouvoir se camoufler. Un de ses yeux a évolué pour devenir plus grand que l'autre afin de l'aider à chercher des proies...
D'autres espèces sont représentées dans les marge de ce bloc : Pyrosoma sp. (coin supérieur gauche), Tomopteris sp. (à droite), Malacosteus niger (en bas) et Gnathophausia sp. (en bas à gauche).
Pour mettre en évidence les caractéristiques de ces créatures bioluminescentes en eaux profondes, les parties luminescentes de ces animaux ont été imprimées (par le néerlandais Joh. Enschedé) avec une encre spéciale visible dans l'obscurité.
The squid species featured on that stamp, Histioteuthis celetaria pacifica, lives at depths of 300-500 meters. Covered with many light organs, its body can emit an appropriated amount of light to camouflage itself. One of its eyes has evolved to become larger than the other one in order to help it search for prey...
Some other species are depicted in the margin of this sheet : Pyrosoma sp. (upper left), Tomopteris sp. (right), Malacosteus niger (bottom) and Gnathophausia sp. (bottom left).
To highlight the characteristics of these bioluminescent deep sea creatures, the luminescent parts of these animals have been printed (by Dutch Joh. Enschedé) with a special ink glowing in the dark.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire