jeudi 31 janvier 2013

Timbre EUROPA 2012 de Russie

EUROPA 2012 stamp from Russia

Je suis très heureux de partager avec vous ce courrier en provenance de Russie, posté le 9 janvier 2013 de Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri :-)
Cette lettre a en effet été affranchie avec le timbre EUROPA, émis le 4 mai 2012, dont le thème choisi par PostEurop était "Visitez..." cette année.
Conçu par A. Drobyshev, ce timbre (tirage : 360000) a été élu "meilleur timbre EUROPA", parmi les 55 timbres émis en 2012, par un jury composé, entre autres, du graveur Martin Mörck, du bloggeur Jürgen Haepers, du responsable de l'administration postale des Nations Unies, du secrétaire général de PostEurop...
I'm very happy to share with you this letter from Russia, mailed on January 9, 2013 from St. Petersburg. Thank you very much Yuri :-)
This cover was indeed franked with the EUROPA stamp, issued on May 4, 2012, whose theme chosen by PostEurop was "Visit..." this year.
Designed by A. Drobyshev, this stamp (print run : 360,000) has been awarded "2012 best EUROPA stamp" among the 55 stamps issued in 2012, by a jury composed, among others, of the engraver Martin Mörck, the blogger Jürgen Haepers, the head of the UN Postal administration, the PostEurop's Secretary General...


D'après ce jury, ce timbre a été choisi pour son graphisme de haute qualité ainsi que pour son traitement "merveilleux" du thème "Visitez...", avec cette jeune femme en costume traditionnel accueillant les visiteurs devant une isba (une datcha ?) avec du pain et du sel, symbole d'hospitalité et de bienvenue dans de nombreux pays de l'ex-URSS.
J'aime aussi beaucoup ce timbre même si j'avais une petite préférence pour le timbre suisse au graphisme amusant un peu décalé...
A noter que le bloc-feuillet EUROPA émis par la poste hongroise a été élu "meilleur timbre EUROPA 2012" par un vote du public en ligne sur le site internet de PostEurop.
Youri a également utilisé ci-dessus 4 timbres autocollants faisant partie de la 6ème série courante (12 timbres) émise le 1er octobre 2009, consacrée à différents kremlins du pays : Astrakhan (1 rouble), Zaraïsk (1,50 roubles) et Kazan (2 roubles) ici.
According to this jury, this stamp was chosen for its high quality production as well as for its "wonderful" treatment of this "Visit..." theme, with this young woman in traditional dress welcoming visitors in front of an izba (a dacha ?) with bread and salt, symbol of hospitality and welcome in many countries of the former USSR.
I also like this stamp even though I had a slight preference for the Swiss stamp and its funny design...
To note that the EUROPA souvenir sheet issued by the Hungarian Post has been awarded "2012 best EUROPA stamp" by a online public vote on the PostEurop's website.
Yuri also used above four self-adhesive stamps belonging to the sixth definitive series (12 stamps) issued on October 1, 2009, devoted to different Kremlins of the country : Astrakhan (1 ruble), Zaraysk (1.50 rubles) and Kazan (2 rubles) here.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire