Comme c'est le cas depuis plusieurs années, la poste tchèque a consacré son 1er timbre de l'année à la tradition tchèque de la conception de timbres ("Tradice české známkové tvorby"), au dessinateur Ivan Strnad cette année.
C'est ce timbre (10 CZK) émis le 20 janvier 2013, créé par Pavel Sivko et gravé par Jaroslav Tvrdoň, qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous avec TAD de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
Ivan Strnad (1926-2005) fut un professeur en arts graphiques à l'académie des arts, d'architecture et de design de Prague mais également le concepteur d'une centaine de timbres tchécoslovaques et tchèques (3 timbres dont le dernier émis en 1994 pour la coupe du monde de football aux USA) ainsi que de billets de banque.
As it is the case for several years, the Czech Post has devoted its first stamp of the year to the tradition of Czech stamp design ("Tradice české známkové tvorby"), to the designer Ivan Strnad this year.
It is that stamp (10 CZK) issued on January 20, 2013, designed by Pavel Sivko and engraved by Jaroslav Tvrdoň, that appears on the nice official FDC below with postmark from Prague. Thank you very much Bret :-)
Ivan Strnad (1926-2005) was a teacher in graphic arts at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague but also the designer of a hundred Czechoslovak and Czech stamps (3 stamps, the last one being issued in 1994 for the FIFA World Cup in the USA) as well as banknotes.
Avec ce timbre, la poste tchèque a voulu rendre hommage à certains de ses anciennes conceptions de timbres. Son portrait figure au centre avec, à gauche, une allégorie qui figurait sur un entier postal émis en 1975 consacré au lancement du téléphone automatisé en Tchécoslovaquie et, à droite, une femme nue qui était incluse sur le timbre émis en 1974 concernant l'organisation de télécommunications par satellite Interspoutnik.
Ces 2 allégories ont été toutefois légèrement adaptées et tiennent ici dans leurs mains les initiales I et S d'Ivan Strnad.
L'illustration de cette enveloppe FDC fait référence à un autre timbre, émis en 1968 pour commémorer le 20ème anniversaire de l'organisation mondiale de la santé.
With that stamp, the Czech Post has paid tribute to some of his old stamp designs. His portrait is featured in the center with, to the left, an allegory that appeared on a postal stationery issued in 1975 dedicated to the launch of automated telephone in Czechoslovakia and, to the right, a nude woman who was included on the stamp issued in 1974 devoted to the organization of space communications Intersputnik.
These two allegories were however slightly adapted here and hold in their hands the I and S initials of Ivan Strnad.
The illustration of this FDC refers to another stamp, issued in 1968 to commemorate the 20th anniversary of the World Health Organization.
A noter que ce timbre a été émis en feuille de 30 timbres mais également en carnet de 8 timbres + 4 vignettes.
L'oblitération Premier Jour, qui représente une main écrivant les initiales d'Ivan Strnad, a également été appliquée sur le feuillet commémoratif de la poste tchèque ci-dessus que Bret a eu la gentillesse de m'envoyer !
To note that this stamp was issued in sheets of 30 stamps but also in a booklet of 8 stamps + 4 coupons.
The First Day cancellation, depicting a hand writing the Ivan Strnad's initials, was also applied on the commemorative sheet of the Czech Post above that Bret was kind enough to also send me !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire