Arcs et portes monumentales en Espagne - Carnet spécial

Monumental arches and gates in Spain - Special booklet

La 1ère émission de la poste espagnole en 2013, mise en circulation le 2 janvier, est consacrée à des arcs et portes monumentales situées dans différentes villes du pays.
Il s'agit en fait d'un carnet de 8 timbres autocollants (tarif permanent domestique 'A') dont 4 ont été utilisés sur la jolie lettre ci-dessous postée le 5 mars 2013 de Barcelone. Merci beaucoup Josep :-)
Le timbre en bas à droite montre l'arc des Capucins, également appelé porte Charles III (roi d'Espagne de 1759 à 1788), construit en 1786 dans la ville d'Andujar (Jaén). Très simple, il est composé d'un arc central et de deux arcs latéraux.
The first issue of the Spanish Post in 2013, put into circulation on January 2, is devoted to monumental arches and gates located in different cities of the country.
This is actually a booklet of 8 self-adhesive stamps (permanent domestic rate 'A') of which four have been used on the nice letter below mailed on March 5, 2013 from Barcelona. Thank you very much Josep :-)
The stamp in the lower right shows the Arch of the Capuchinos, also known as the Gate of Charles III (King of Spain from 1759 to 1788), built in 1786 in the town of Andujar (Jaén). Very simple, it consists of a central arch and two lateral trabeated ones.

L'arc romain de Cabanes (timbre en haut à gauche) a été construit au 2ème siècle après JC dans la commune du même nom (Castellón). Haut de 5,80 mètres et large de près de 7 mètres, il ne reste aujourd'hui que les deux piliers surmontés de l'arc.
Le timbre en haut au milieu montre la porte de Castilla à Tolosa (Guipúzcoa) datant du 18ème siècle (style néoclassique), construite à l'endroit où se tenait l'une des cinq portes d'accès à l'ancienne ville fortifiée.
Le dernier timbre est consacré à l'arc romain de Medinaceli (Soria), construit au 1er siècle après JC pour donner accès à la ville. Il est également composé d'un arc central et de deux arcs latéraux réservés aux piétons.
The Roman Arch of Cabanes (stamp at the top left) was built in the 2nd century AD in the town of the same name (Castellón). Measuring 5.80 meters high and about 7 meters wide, it remains today only the two pillars and the arch.
The stamp at the top in the middle shows the Puerta de Castilla, in Tolosa (Guipúzcoa) dating from the 18th century (neo-classical style), built in the original setting as one of the five gates that gave access to the old walled city.
The last stamp is devoted to the Roman Arch of Medinaceli (Soria), built in the 1st century AD to give way into the city. It is also composed of a central arch and two lateral arches for pedestrians.