Arbustes fruitiers en Moldavie - FDC

Berries in Moldova - FDC

Le 30 mars 2013, la poste de Moldavie a émis une nouvelle série de 6 timbres consacrés à différents arbustes fruitiers ("arbuşti fructiferi").
J'ai eu la chance de recevoir les 2 FDC officiels ci-dessous (avec TAD de Chisinau) concernant chacun 3 timbres de cette série. Merci beaucoup Sergio :-)
Cette série de 6 timbres ainsi que les enveloppes FDC (tirage : 300 seulement !) ont été conçues par Tatiana Gorbatenkaia.
On March 20, 2013, the Post of Moldova has issued a new series of six stamps devoted to different fruit shrubs ("arbuşti fructiferi").
I was lucky enough to receive the two official FDC below (with postmarks from Chisinau) each regarding three stamps of this series. Thank you very much Sergio :-)
This set of six stamps as well as the FDC envelopes (print run : 300 only !) have been designed by Tatiana Gorbatenkaia.

Les 3 timbres ci-dessus (feuilles, fruits et fleurs) représentent de gauche à droite : le groseillier à maquereau (Ribes uva-crispa), la viorne obier (Vibrunum opulus) et le groseillier à grappes (Ribes rubrum).
The three stamps (leaves, fruits and flowers) above are featuring from left to right : gooseberry (Ribes uva-crispa), Guelder Rose (Vibrunum opulus) and Redcurrant (Ribes rubrum).

Les 3 timbres ci-dessus représentent de gauche à droite : le myrtillier (Vaccinium myrtillus), le framboisier (Rubus idaeus) et l'argousier (Hippophae rhamnoides).
The three stamps above are depicting from left to right : European blueberry (Vaccinium myrtillus), Raspberry (Rubus idaeus) and Common sea buckthorn (Hippophae rhamnoides).

Sergio m'a également envoyé les 2 cartes postales pré-timbrées ci-dessus et ci-dessous, faisant partie d'une série de 4 cartes émise le 20 avril 2011, toutes consacrées à des édifices religieux du pays.
Ces cartes (0,90 L, tirage : 2000 chacune) ont été conçues par A. Kornienko.
Cette carte est consacrée au 375ème anniversaire de l'église Saint-Dimitri d'Orhei, dont la construction date du règne du prince Vasile Lupu (une fresque le représente à l'intérieur de l'édifice).
A noter que cette église figurait sur un timbre consacré à Noël émis en 2001.
Sergio also sent me the two prepaid postcards above and below, being part of a series of four cards issued on April 20, 2011, all devoted to religious buildings of the country.
These postcards (L 0.90, print run : 2,000 each) were designed by A. Kornienko.
This card is dedicated to the 375th anniversary of the St. Dimitri Church in Orhei, whose construction dates from the reign of Prince Vasile Lupu (a fresco is featuring him inside the building).
To note that this church was featured on a stamp dedicated to Christmas issued in 2001.

La 2ème carte ci-dessous est consacrée au 195ème anniversaire de la fondation de l'église de l'Adoration de la Sainte-Vierge, faisant partie du monastère d'Hîrbovăţ, situé sur la commune de Călăraşi. 
The second card below is dedicated to the 195th anniversary of the founding of the Church of the Adoration of the Blessed Virgin, part of the Hîrbovăţ monastery, located in the town of Călăraşi.