Journée mondiale sans tabac 2013 en Moldavie

World No Tabacco Day 2013 in Moldova

La poste moldave a commémoré la journée mondiale sans tabac ("Ziua mondială fără tutun") en mettant en circulation, le 31 mai 2013, un TAD spécial à Chișinău, la capitale du pays.
C'est ce TAD explicite qui a été appliqué sur cette jolie enveloppe illustrée ci-dessous (émise en 2009) représentant une fontaine du parc "Stefan cel Mare si Sfint". Merci beaucoup Sergio :-)
Sergio a utilisé à droite un timbre (1,20 L, tirage : 50000), émis le 10 septembre 2011, visant à sensibiliser le plus grand nombre aux effets du tabagisme sur la santé...
C'est en effet la phrase "Fumer est nuisible pour la santé" ("fumatul dăunează sănătăţii" en moldave) qui figure sur ce timbre, conçu par Vitalie Roşca.
The Post of Moldova has commemorated the World No Tobacco Day ("Ziua mondială fără tutun") by issuing, on May 31, 2013, a special postmark in Chișinău, the capital of the country.
It is that explicit cancellation that was applied on this nice illustrated envelope below (issued in 2009) depicting a fountain in the "Stefan cel Mare si Sfint" Park. Thank you very much Sergio :-)
Sergio has used to the right a stamp (L 1.20, print run : 50,000), issued on September 10, 2011, to educate people regarding the effects of smoking on health...
It is indeed the sentence "Smoking is unhealthy" ("fumatul dăunează sănătăţii" in Moldovan) that is included on this stamp, designed by Vitalie Roşca.

Ce timbre au graphisme tout autant explicite évoque les effets néfastes de la fumée toxique produite par une cigarette lorsqu'elle est inhalée dans un organisme humain, en particulier dans les poumons.
L'OMS célèbre chaque année cette Journée mondiale sans tabac afin d'alerter le grand public sur les dangers pour la santé liés au tabagisme et de défendre les politiques visant à réduire efficacement la consommation de tabac.
Près de 6 millions de personnes meurent chaque année à cause du tabac, dont plus de 600000 sont des non-fumeurs victimes du tabagisme passif...
Le 2ème timbre ci-dessus à gauche (2,40 L) fait partie d'une série de 3 timbres + 1 bloc-feuillet, émis le 10 décembre 1994, consacrés à la participation de l'équipe de football de Moldavie aux éliminatoires pour le championnat d'Europe organisé en Angleterre en 1996.
This stamp (and its as much explicit design) features the harmful effects of the toxic smoke from a cigarette when inhaled in a human body, in particular in the lungs.
WHO marks each year this World No Tobacco Day to highligh the health risks associated with tobacco use and advocating for effective policies to reduce tobacco consumption.
Nearly 6 million people die each year due to tobacco, including more than 600,000 dying from exposure to second-hand smoke...
The second stamp above to the left (L 2.40) is part of a set of 3 stamps + 1 souvenir sheet, issued on December 10, 1994, devoted to the participation of the Moldova's football team to the preliminary round of the European Championships held in England in 1996.