Émission commune Allemagne-Corée du sud

Germany-Korea joint stamp issue

Après le Pérou et la Slovaquie et avant l'Indonésie, la poste coréenne a émis, le 5 juin 2013, une 3ème émission commune, avec l'Allemagne cette fois, composée de 2 timbres.
Cette émission commémore le 130ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre l'Allemagne et la Corée du sud à travers un traité de paix, de commerce et de navigation signé le 26 Novembre 1883.
C'est la version allemande d'un de ces 2 timbres (0,75€) qui figure sur le pli Premier Jour de Berlin ci-dessous. Merci beaucoup Igor :-)
After Peru and Slovakia and before Indonesia, the Korean Post issued on June 5, 2013, a third joint issue, with Germany this time, composed of two stamps.
This issue commemorates the 130th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Republic of Korea through the Treaty of peace, commerce and navigation signed on November 26, 1883.
It is the German version of one of these two stamps (€ 0.75) that was used on the first day cover from Berlin below. Thank you very much Igor :-)

 

A noter que la série allemande a été émise le 6 juin 2013, un jour après la série coréenne...

Le TAD Premier Jour ci-dessus montre le pavillon Hyangwonjeong situé dans le palais de Gyeongbokgung à Séoul (début de la dynastie Joseon au 14ème siècle, reconstruit au 19ème siècle), qui fait l'objet d'un des 2 timbres de cette série commune.

Le timbre ci-dessus évoque le temple du soleil ("Sonnentempel") situé dans le nouveau château ("Neues Schloss") de Bayreuth en Bavière.

Ce temple, qui a été construit entre 1749 et 1753 à la demande de Wilhelmine de Prusse (1709-1758), sœur de Frédéric II, est une des attractions architecturales de l'Ermitage.

Un quadrige doré avec le dieu du soleil Apollon est situé au sommet de ce temple, constitué de colonnes de style corinthien, de verre et de cristal...

To note that the German series was issued on June 6, 2013, one day after the Korean set...

The FDC cancellation above shows the Hyangwonjeong Pavilion in Gyeongbokgung Palace in Seoul (early Joseon Dynasty in the 14th century, rebuilt in the 19th century), which is the subject of one of the two stamps of this joint set.

The stamp above features the Temple of the Sun ("Sonnentempel") located in the New Castle ("Neues Schloss") of Bayreuth in Bavaria.

This temple, which was built between 1749 and 1753 at the request of Wilhelmina of Prussia (1709-1758), sister of Frederick II, is one of the architectural highlights of the Hermitage.

A gold-plated statue of the Sun God Apollo riding a four-horse carriage is located on the roof of this temple built with Corinthian style's pillars, glass and crystals...