vendredi 27 septembre 2013

250 ans de l'église de Căușeni en Moldavie

250 years of the Church of Căușeni, Moldova

Ville principale de ce même district de Căușeni (sud-est de la Moldavie), évoqué dans mon article précédent consacré à Alexei Mateevici, Căușeni est connue pour son église de l'Assomption de Notre-Dame (Biserica "Adormirea Maicii Domnului"), le plus vieil édifice de cette localité.
Le 28 août 2013, la poste moldave a également émis une carte postale pré-timbrée (1,30 L, tirage : 1500) conçue par Alexandr Kornienko, consacrée au 250ème anniversaire de la construction de cette église.
Sergio (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer cette intéressante carte ci-dessous avec le TAD Premier Jour spécial émis à Căușeni :-)
Main town of that same district of Căuşeni (southeast of Moldova), mentioned in my previous post devoted to Alexei Mateevici, Căuşeni is known for its Church of the Assumption of Our Lady (Biserica "Adormirea Maicii Domnului"), the oldest building of this locality.
On August 28, 2013, the Post of Moldova has also issued a prepaid postcard (L 1.30, print run : 1,500) designed by Alexandr Kornienko, dedicated to the 250th anniversary of the construction of this church.
Sergio (thank you very much !) was kind enough to send me this interesting card below with the special FDC postmark issued in Căuşeni :-)


Le timbre montre une vue actuelle de cette église à l'architecture simple avec ses murs blancs et son toit en tuiles rouges, construite en 1763 à l'emplacement d'une ancienne église en bois.
L'intérieur de l'église, à un mètre au-dessous du niveau du sol, conserve la seule fresque médiévale de Moldavie, exécutée par des peintres de Valachie dans un style byzantin (iconographie religieuse).
Des peintures étaient également présentes sur les murs extérieurs mais ont malheureusement disparu aujourd'hui...
Malgré la rénovation du toit en 1972, les précieuses fresques intérieures restent menacées à cause de l'humidité en particulier.
The stamp features a current view of this church and its simple architecture with white walls and a red tiled roof, built in 1763 on the site of an old wooden church.
The interior of the church, one meter below ground level, preserves the only medieval fresco of Moldova, performed by Wallachian painters in a late Byzantine style (religious iconography).
Some paintings were also present on the exterior walls but have unfortunately disappeared today...
Despite the renovation of the roof in 1972, the precious frescos are threatened because of moisture in particular.


L'autre côté de cette carte ci-dessus montre également une vue actuelle de cette église de l'Assomption de Notre-Dame.
Pendant l'occupation soviétique, l'église a été exploitée pour conserver des pommes (entre 1944 et 1966) !
A noter enfin que cette même église était déjà représentée sur un timbre émis par la poste moldave en 1997.
The other side of this card above shows also a current view of this Church of the Assumption of Our Lady.
During the Soviet occupation, the church was exploited as an apple cannery (between 1944 and 1966) !
Finally, to note that this church was already featured on a stamp issued by the Post of Moldova in 1997.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire