La poste chinoise a eu la très bonne idée de faire appel à un des grands maîtres de la gravure mondiale, Martin Mörck, pour la conception d'une nouvelle série de 4 timbres (impression mixte offset/taille-douce) consacrée à différentes races de chats.
C'est cette série complète (1,20 yuan pour chaque timbre) qui figure sur la jolie lettre ci-dessous envoyée le 1er jour d'émission (le 18 août 2013) de la ville de Changshu. Merci beaucoup Jia Yi :-)
The China Post has had the very good idea to ask one of the world great masters of engraving, Martin Mörck, to design a new series of four stamps (mixed offset/intaglio printing) dedicated to different breeds of cats.
It is that whole set (1.20 yuan for each stamp) that was used on the nice letter below sent on the first day of issue (August 18, 2013) from the city of Changshu. Thank you very much Jia Yi :-)
Le timbre à gauche représente un chat chinois Li Hua, une des races naturelles (sans hybridation) chinoises les plus récentes.
Les autres espèces de chats ci-dessus ne sont pas spécifiquement originaires de Chine : un chat Main Coon, la plus ancienne race naturelle nord-américaine, un chat abyssin, une race dont l'origine n'est pas déterminée précisément (Egypte, Ethiopie, Asie ?) et un chat Exotic shorthair ou "Persan en pyjama", une race hybride originaire des États-Unis.
The stamp on the left depicts a Chinese Li Hua cat, on of the earliest known natural breeds (without hybridization) native from China.
The other species of cats above are not specifically native from China : a Main Coon cat, the oldest North American natural breed, an Abyssinian cat, a breed whose origin is not determined precisely (Egypt, Ethiopia, Asia ?) and a Exotic shorthair cat or "Persian in pajamas", an hybrid breed native from the United States.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire