Les 2 administrations postales d'Indonésie et de Corée du Sud ont émis, le 17 septembre 2013, une série commune de 2 timbres afin de commémorer le 40ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
Depuis 1973, ces 2 pays ont élargi leur coopération dans différents domaines (politique, économie, culture...) et ont signé un partenariat stratégique en 2006 pour accélérer leurs relations bilatérales.
Ces 2 timbres évoquent deux traditions populaires de chaque pays : la représentation du lion de Bukcheong (Corée) et le Bantengan (Indonésie).
La version indonésienne de cette série figure sur le pli Premier Jour ci-dessous (tirage : 4000) avec TAD de Bandung. Merci beaucoup Irene :-)
The two postal administrations of Indonesia and Korea have issued on September 17, 2013, a joint set of two stamps to commemorate the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Since 1973, these two countries have expanded cooperation in various fields (politics, economics, culture...) and signed a strategic partnership in 2006 to accelerate their bilateral relations.
These two stamps feature two folk traditions of each country : Bukcheong Lion Play (Korea) and Bantengan (Indonesia).
The Indonesian version of this series appears on the first day cover below (print run : 4000) with a FDC cancellation from Bandung. Thank you very much Irene :-)
La représentation du lion de Bukcheong (timbre à gauche) est un jeu populaire utilisant des masques de lion, originaire de Bukcheong situé dans une province actuelle de Corée du nord.
Visant à détourner les mauvais esprits et à pacifier les villages, cette cérémonie composée d'acrobaties et de danses, largement répandue pendant la période des Trois Royaumes, a lieu le jour de la première pleine lune de l'année.
Cette tradition est connue dans la région de Séoul depuis la fin de la guerre de Corée lorsque des artistes nord-coréens ont fait défection.
L'autre timbre évoque une autre cérémonie, Bantengan, originaire de régions agricoles de l'île indonésienne de Java, mettant cette fois en scène des personnages déguisés en taureaux.
Ce taureau, représentant la puissance, la justice et la prospérité, lutte alors contre des tigres et des singes symbolisant le mal.
The Bukcheong Lion Play (stamp on the left) is a popular play using lion masks, from Bukcheong located in a present-day province of North Korea.
Organized to deflect evil spirits and to pray for village's peace, this ceremony consists of acrobatics and dance, widely performed during the Three Kingdoms period, taking place on the day of the first full moon of the year.
This tradition is known in the Seoul region since the end of the Korean War when North Korean artists defected.
The other stamp depicts another play, Bantengan, rooted around the agricultural regions of the Indonesian island of Java, this time featuring characters wearing black, cow masks.
This cow, representing power, justice and prosperity, then fight against tigers and monkeys symbolizing evil.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire