Tapis oriental et timbre de distributeur sur lettre de Prague

Oriental carpet and ATM stamp on a cover from Prague

Un grand merci Bret pour cette lettre ci-dessous postée le 18 septembre 2013 de Prague :-)
A noter la marque "FD" ("Fausse Direction") apposée en France suite à une erreur dans le code postal...
Bret a utilisé à droite un timbre (12 Kč) faisant partie d'une série de 2 timbres, émise le 1er octobre 2003, représentant des tapis orientaux conservés dans des musées tchèques.
Ce timbre, conçu par Jan Kavan et gravé par Václav Fajt, est consacré à un tapis confectionné au 18ème siècle en Turquie, utilisé dans la vie de tous les jours.
Ce tapis est conservé au musée Náprstek de Prague, consacré aux cultures d'Asie, d'Afrique et d'Amérique.
A big thank you Bret for this letter below mailed on September 18, 2013 from Prague :-)
To note the inkmark "FD" ("Wrong Direction" in French) applied in France due to an error in the postal code...
Bret used to the right a stamp (12 Kč) being part of a set of two stamps, issued on October 1, 2003, depicting some oriental carpets kept in Czech museums.
That stamp, designed by Jan Kavan and engraved by Václav Fajt, is devoted to a carpet crafted in the 18th century in Turkey, used in everyday life.
This carpet is kept at the Náprstek Museum in Prague, devoted to Asian, African and American cultures.

Bret a complété son affranchissement avec un timbre de distributeur (valeur imprimée : 29 Kč) représentant le château de Zvíkov (Hrad Zvíkov).
Mise en circulation le 26 juin 2002, cette vignette est consacrée  à ce château construit sur un promontoire rocheux dominant le confluent de la Vltava et de l'Otava.
Dominé par une imposante tour ronde du 13ème siècle, ce château a résisté à un siège de trois mois par les Hussites en 1428 puis a été gravement endommagé pendant la guerre de trente ans.
Laissé à l'abandon, ce château de style gothico-renaissance a été complètement restauré au 19ème siècle.
A noter que 3 autres timbres de distributeurs du même type ont été émis entre 2000 et 2008, consacrés aux châteaux de Veveří, Jindřichův Hradec et de Průhonice.
Bret has also used a ATM stamp (printed value : 29 Kč) featuring Zvíkov Castle (Hrad Zvíkov).
Put into service on June 26, 2002, that stamp is dedicated to this castle built on a rocky promontory overlooking the confluence of the Vltava and Otava rivers.
Dominated by an imposing round tower of the 13th century, this castle withstood a three-month siege by the Hussites in 1428 and was badly damaged during the Thirty Years War.
Abandoned, this castle of Gothic-Renaissance style was completely restored in the 19th century.
To note that three other ATM stamps of the same type were issued between 2000 and 2008, dedicated to Veveří, Jindřichův Hradec and Průhonice castles.