Une information circulait fin 2012 concernant le thème de cette émission commune planifiée en 2013 entre la France et le Danemark : il devait s'agir d'édifices conçus au Danemark par l'architecte français Joseph-Jacques Ramée (1764-1842)...
Le 7 novembre 2013, deux timbres ont finalement été émis, mais consacrés à un tout autre sujet : le 350ème anniversaire de la signature à Paris du traité d'amitié de commerce entre les royaumes de France et du Danemark, le 14 février 1663 exactement.
La version française de cette série (0,63€ et 0,80€, tirage : 1500000 chacun) figure sur le pli Premier Jour ci-dessous, avec un TAD de Paris conçu par Claude Perchat.
An information circulated in late 2012 about the topic of this joint stamp issue planned in 2013 between France and Denmark : some buildings designed in Denmark by French architect Joseph-Jacques Ramée (1764-1842)...
On November 7, 2013, two stamps were finally issued, but devoted to a very different theme : the 350th anniversary of the signing in Paris of the Friendship and Trade Treaty between the kingdoms of France and Denmark, on February 14, 1663 exactly.
The French version of this stamp series (€ 0.63 and € 0.80, print run : 1,500,000 each) appears on the first day cover below, with postmarks from Paris designed by Claude Perchat.
La vente anticipée de cette série avait lieu lors du Salon Philatélique d'Automne à Paris (ainsi qu'au Carré d'Encre) où le Danemark était le pays invité d'honneur cette année.
Ces 2 timbres au graphisme proche (conception : Jakob Monefeldt, gravure : Elsa Catelin) évoquent une carte de l'Europe de cette époque, une partie d'un vaisseau qui transportait des marchandises entre les 2 pays ainsi qu'un quart de boussole sur laquelle figurent les dates des principaux traités signés, de 1451 à 1813.
La signature de ce traité de commerce en 1663 entre les rois Louis XIV et Frédéric II mettait un terme à des relations difficiles entre les 2 pays, détériorées après la guerre dano-suédoise qui ébranla l'Europe entre 1658 et 1660.
The preview sale of this series took place at the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris (as well as at the "Carré d'Encre") where Denmark was the guest country of honor this year.
These two stamps with a very similar drawing (design : Jakob Monefeldt, engraving : Elsa Catelin) evoke a map of Europe at the time, a part of a ship carrying goods between the two countries as well as a quarter of a compass on which are mentioned the dates of the main treaties, from 1451 to 1813.
The signing of this Trade Treaty in 1663 between the kings Louis XIV and Frederick II put an end to difficult relations between the two countries, deteriorated after the Danish-Swedish war which shook Europe between 1658 and 1660.
Les 45 articles de ce traité de commerce concernent la libre circulation des biens et des personnes en mer et sur terre, des facilités de commerce, la liberté de religion, la non assistance à leurs ennemis respectifs...
Les habitants des deux nations étaient ainsi libres de se déplacer et de séjourner dans le pays de l'autre en respectant les mœurs et les coutumes locales.
J'ai eu la chance de recevoir le pli ci-dessus affranchi avec la version danoise de cette série commune, envoyé le 24 novembre 2013 de Copenhague. Merci beaucoup Peter :-)
La poste danoise a émis ces 2 timbres (gravés par Bertil Skov Jørgensen) en version autocollante.
A noter la marque postale de retard "FD" ("Fausse Direction") appliquée en France sur cette enveloppe, sans doute suite à une mauvaise interprétation du code postal...
The 45 articles of this Trade Treaty were devoted to free movement of goods and people at sea and on land, commercial facilities, freedom of religion, a pledge of no assistance to each others' respective enemies...
The people of the two nations were thus free to travel and reside in each other's countries as long as they respected local manners and customs.
I was lucky to receive the cover above franked with the Danish version of this joint set, sent on November 24, 2013 from Copenhagen. Thank you very much Peter :-)
The Danish Post has issued these two stamps (engraved by Bertil Skov Jørgensen) in a self-adhesive version.
To note the delay postmark "FD" (for "Wrong Direction" in French) applied in France on this envelope, probably due to a misinterpretation of the postal code...
Merci également à Stéphane pour cet autre pli Premier Jour de Paris ci-dessus concernant le timbre au tarif intérieur prioritaire :-)
Dans le cadre de ce même traité signé en 1663, les bateaux de commerce français bénéficiaient de facilités de paiement de droits d'entrée ("Sound Dues") dans les eaux danoise (entre Elsinore et Helsingborg).
Cette émission commune est la 2ème entre la France et le Danemark après un timbre commun émis en 1988 (Année culturelle France-Danemark, oeuvre de Robert Jacobsen).
Pour l'anecdote, le Danemark est le seul pays d'Europe (avec la Pologne) n'étant jamais entré en guerre avec la France.
Thank you also to Stéphane for this other first day cover from Paris above concerning the priority domestic rate's stamp :-)
As part of that Treaty signed in 1663, the French commercial vessels benefiting from easy payment of duties ("Sound Dues") in Danish waters (between Elsinore and Helsingborg).
This joint issue is the second one between France and Denmark after a joint stamp issued in 1988 (France-Denmark Cultural Year, work by Robert Jacobsen).
For the anecdote, Denmark is the only country in Europe (with Poland) that never entered into war with France.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire