Sensibilisation au cancer du sein par la poste lettone

Focusing attention to breast cancer by the Latvian Post

Le mois d'octobre est traditionnellement le mois choisi par l'OMS pour la sensibilisation au cancer du sein chez les femmes, afin d'attirer une plus grande attention sur cette maladie, de favoriser la prise de conscience, et d'accroître le soutien apporté au dépistage précoce et au traitement ainsi qu'aux soins palliatifs.
La poste lettone a participé à cette campagne de sensibilisation et de prévention en émettant, le 30 octobre 2013, un timbre spécial (conception : Ģirts Grīva, tirage : 1500000) représentant le ruban rose, symbole international de cette lutte contre le cancer du sein, créé dans les années 1990 aux États-Unis.
October is traditionally the month chosen by the WHO to raise awareness of breast cancer among women in order to increase attention and support for the awareness, early detection and treatment as well as palliative care of this disease. 
The Latvian Post has participated in this awareness and prevention campaign by issuing, on October 30, 2013, a special stamp (design : Ģirts Grīva, print run : 1.5 million) featuring the pink ribbon, the international symbol of this fight against breast cancer, created in the 1990s in the United States.

C'est ce timbre (0,04 lats = 0,06€) qui a été utilisé en 10 exemplaires sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 1500) avec TAD de Riga, la capitale. Merci beaucoup Juris :-)
Ce timbre, incluant également des fleurs roses d'églantier, a été conçu en collaboration avec la filiale en Lettonie de la compagnie suisse Roche, spécialisée dans les soins de santé.
Le slogan présent sur ces timbres ainsi que sur l'enveloppe est très explicite : "Pārbaudi krūtis, lai dzīvotu !" ("Faites contrôler vos seins, pour rester en vie !").
A noter que ces timbres ne sont pas considérés comme des timbres de bienfaisance puisqu'aucune surcharge n'y figure...
Juris a également utilisé une timbre en haut à gauche (0,10 lats), émis le 15 mars 2012, faisant partie de la série courante consacrée aux blasons de villes lettones, à Dobele ici.
It is that stamp (0.04 Lats = € 0.06) that was used in 10 copies on the official FDC above (print run : 1,500) with FDC cancellations from Riga, the capital. Thank you very much Juris :-)
That stamp, also including pink wild rose flowers, was designed in collaboration with the Latvian branch of the Swiss health care company Roche.
The slogan present on these stamps as well as on the envelope is very explicit : "Pārbaudi krūtis, lai dzīvotu !" ("Test your breasts, to stay alive !").
To note that these stamps are not considered as charity stamps since they're not including any surcharge...
Juris also used a stamp in the upper left (0.10 Lats), issued on March 15, 2012, being part of the definitive series devoted to Latvian cities, Dobele here.