Émission commune Suisse-Japon

Switzerland-Japan joint stamp issue

Après 5 ans de négociations difficiles, la signature du premier Traité de Commerce et d'Amitié entre la Confédération Helvétique et le Taikun (le 14ème Shôgun) eut lieu le 6 février 1864 à Edo, l'actuelle Tokyo.
La Suisse devenait ainsi le premier "petit" pays à signer un traité de ce type avec le Japon, après de grandes puissances industrielles de l'époque (États-Unis, Pays-Bas, Russie, Angleterre et France).
La Suisse connaissait alors une révolution industrielle et une forte croissance économique (en particulier grâce à son industrie horlogère) et recherchait de nouveaux débouchés.
Le 6 février 2014, les administrations postales de Suisse et du Japon ont émis une intéressante émission commune (2 timbres) pour commémorer le 150ème anniversaire de l'établissement de ces relations bilatérales.
After 5 years of tough negotiations, the signing of the first Trade and Friendship agreement between the Swiss Confederation and the Taikun (14th Shogun) took place on February 6, 1864 in Edo (Tokyo today).
Switzerland thus became the first "small" country to sign such a treaty with Japan, after major industrial powers of the time (United States, Netherlands, Russia, England and France).
Switzerland was thus experiencing an industrial revolution and strong economic growth (in particular through its watchmaking industry) and looked for new markets.
On February 6, 2014, the postal administrations of Switzerland and Japan have issued an attractive joint issue (two stamps) to commemorate the 150th anniversary of the establishment of these bilateral relations.

Les 2 timbres émis par la poste suisse ont été utilisés sur la lettre ci-dessus postée le 17 février 2014 de Geuensee. Merci beaucoup Vural :-)
Ces 2 timbres (conception : Stefanie Häberli-Bachmann), imprimés en France par Cartor Security Printing, représentent respectivement un paysage typique des montagnes suisses au printemps (1,90 CHF) et le Mont Fuji et des fleurs de cerisier (1 CHF).
A noter que la poste suisse a émis ces 2 timbres dans un même feuillet de 8 timbres (4 de chaque) alors que la poste japonaise les a émis dans un feuillet incluant également 8 autres timbres consacrés à d'autres sites touristiques de Suisse (vieille ville de Berne, massif de la Bernina, Alpes suisses Jungfrau-Aletsch...), classés au patrimoine mondial de l'UNESCO pour la plupart.
Malgré l'éloignement géographique, les 2 pays partagent de nombreux points communs : un territoire accidenté et montagneux se prêtant peu à l'agriculture, peu de ressources naturelles, une population diligente et une économie fortement dépendante des exportations.
The two stamps issued by the Swiss Post have been used on the cover above posted on February 17, 2014 in Geuensee. Thank you very much Vural :-)
These two stamps (design by Stefanie Häberli -Bachmann), printed in France by Cartor Security Printing, are featuring a typical landscape of the Swiss Alps in spring (CHF 1.90) and Mount Fuji and cherry blossoms (CHF 1.00).
To note that the Swiss Post issued these two stamps in a same sheetlet of 8 stamps (4 of each ) while Japan Post has issued them in a leaflet also including eight other stamps devoted to other famous places in Switzerland (old city ​​of Bern, Bernina Massif, Swiss Alps Jungfrau -Aletsch...), listed as UNESCO World Heritage sites for most of them.
Despite the geographical distance, the two countries share many common features : a rugged and mountainous territory of which only a small part may be used for agriculture, few natural resources, a hardworking population and a highly export-dependent economy.