dimanche 29 juin 2014

Timbre EUROPA 2014 en Andorre (poste française)

EUROPA 2014 stamp from Andorra (French Post)

Le 23 mai 2014, la poste française en Andorre a émis son timbre EUROPA dont le thème cette année est consacré aux instruments de musique nationaux.
La conceptrice de ce timbre, Helena Guàrdia Ribo, a choisi de représenter une buna, un instrument apparenté à la cornemuse ayant la particularité d'être constitué de 3 bourdons orientés vers le bas.
C'est ce timbre (0,83€, tirage : 50000), avec son coin daté du 7 avril 2014, qui figure sur ce pli spécial ci-dessous envoyé depuis le dernier Salon "Planète Timbres" organisé à Paris du 14 au 22 juin 2014.
A noter le TAD temporaire du bureau français lors de ce Salon, avec une plume et la mention Phil@poste.
On May 23, 2014, the French Post in Andorra issued its EUROPA stamp whose theme this year is devoted to national musical instruments.
The designer of that stamp, Helena Guàrdia Ribo, chose to feature a buna, a type of bagpipe instrument having the particularity of being composed of three drones facing down.
It is that stamp (€ 0.83, print run : 50000), with its dated corner of April 7, 2014, that was used on this special cover below sent from the last Stamp exhibition "Planète Timbres" held in Paris from 14 to 22 June 2014.
To note the temporary postmark of the French Post in Andorra at this stamp show, including a pen and the mention Phil@poste.


 A noter également la signature de Stéphanie Ghinéa, qui a mis en page ce timbre, sur cette enveloppe à droite.
Cette cornemuse, unique dans cette région des Pyrénées, serait arrivée en principauté d'Andorre après une apparition en Catalogne à l'époque romane.
Helena Guàrdia Ribo a choisi de représenter cet instrument à cette époque en s'inspirant (pour le fond) de la technique picturale et des motifs ornementaux des peintures romanes andorranes.
La buna est au coeur d'une des légendes les plus connues d'Andorre, El buner d'Ordino (le sonneur d'Ordino), relatant l'histoire de ce musicien attaqué par des loups, qui se réfugia en haut d'un pin. Il réussit à mettre en fuite ces loups en jouant de son instrument toute la nuit...
Un timbre consacré à cette légende avait été émis en Principauté en 2002.
To note also the signature of Stéphanie Ghinéa, who laid out that stamp, on this envelope to the right.
This bagpipe, unique in this region of the Pyrenees, would have arrived in Andorra after an appearance in Catalonia at the Romanesque period.
Helena Guàrdia Ribo has chosen to feature this instrument at that time drawing her inspiration (for background) from pictorial art and ornamental motifs of Andorran Romanesque paintings.
The buna is at the heart of one of the most famous legends of Andorra, El buner d'Ordino, telling the story of this musician attacked by wolves, who took refuge on top of a pine. He managed to stampede the wolves by playing his instrument all the night...
A stamp devoted to this legend was issued in the Principality in 2002.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire