Élections générales 2014 en Indonésie

General Elections 2014 in Indonesia

La 1ère série de timbres (4) émise par la poste indonésienne en 2014 (le 9 janvier) était consacrée aux élections générales ("Pemilihan Umum" en indonésien).
Ces élections générales, organisées tous les 5 ans, ont en fait concerné des élections législatives, le 9 avril 2014, et une élection présidentielle qui a eu lieu le 9 juillet 2014.
Ces 4 timbres (2500 Rp chacun, tirage : 300000) ont été émis dans une même feuille de 24 timbres (6 de chaque).
Un grand merci Irene pour cette jolie lettre postée le 14 juillet 2014 de la ville de Malang, affranchie avec cette série complète :-)
The first set of stamps (4) issued by the Indonesian Post in 2014 (on January 9th) was devoted to the General Elections ("Pemilihan Umum" in Indonesian).
These elections, held every five years, were actually legislative elections on April 9th 2014, and a presidential election that was held on July 9th 2014.
These four stamps (Rp 2,500 each, print run : 300.000) were issued in a single sheet of 24 stamps (6 of each).
A big thank you Irene for this nice cover mailed on July 14, 2014 from the city of Malang, franked with this complete series :-)

Les dessins reproduits sur ces 4 timbres ont été sélectionnés suite à un concours qui concernait plusieurs tranches d'âge et sont respectivement intitulés "Elections générales pour le peuple" (1/4), "Élire les représentants du peuple" (2/4), "Parti démocratique populaire" (3/4) et "mascotte des ces élections générales" (4/4).
Cette mascotte en forme d'urne, avec le drapeau national indonésien pour cape, est représentée avec le slogan "Ayo Memilih" ("Venez choisir").
Lors de ces élections législatives, les indonésiens ont voté pour les représentants des 2 chambres du parlement indonésien (Assemblée délibérative du peuple) : le Conseil représentatif du peuple (560 membres) et le Conseil représentatif des régions (136 membres).
Comme cela a été le cas pour ces élections législatives, c'est le parti démocratique indonésien qui a remporté également l'élection présidentielle (la 3ème au suffrage universel direct depuis 2004) à travers son candidat Joko Widodo qui prendra ses fonctions le 20 octobre 2014.
The drawings reproduced on these 4 stamps were selected following a stamp design contest involving several age groups and are respectively entitled "General Elections for People" (1/4), "Elect People's Representative" (2/4), "People's Democratic Party" (3/4) and "General Election's Mascot" (4/4).
This ballot box-shaped mascot, with the Indonesian national flag as a cape, is shown with the slogan "Ayo Memilih" ("Come and choose").
During these elections, the Indonesian voted for representatives of the two chambers of the Indonesian Parliament (People's Consultative Assembly) : the People's Representative Council (560 members) and the Regional Representative Council (136 members).
As it was the case for these legislative elections, the Indonesian Democratic Party also won the presidential election (the third by universal suffrage since 2004) through its candidate, Joko Widodo, who will take office on October 20, 2014.