Émission commune Russie-Suisse : horloges !

Russia-Switzerland joint stamp issue : Clocks !

Depuis 200 ans, la Fédération de Russie et la Confédération Helvétique entretiennent des relations diplomatiques, brièvement interrompues pendant la 2ème guerre mondiale.
Le 21 mai 2014, les administrations postales des 2 pays ont célébré cet anniversaire en émettant une série commune composée de 2 timbres, consacrée à des tours de l'horloge emblématiques.
Un grand merci Youri pour ce pli posté le 30 juin 2014 de Saint-Petersbourg, affranchi avec la version russe de cette émission commune, conçue par Sergey Ulianovskiy.
Ces 2 timbres (tirage : 200000 chacun) ont été émis dans un même feuillet de 8 timbres (4 de chaque) + 1 vignette centrale alors que les 2 timbres suisses au graphisme différent (conception : Kaspar Eigensatz) ont été émis chacun en feuillet de 8 timbres.
For 200 years, the Russian Federation and the Swiss Confederation have diplomatic relations, briefly interrupted during the 2nd World War.
On May 21, 2014, the postal administrations of the two countries celebrated this anniversary by issuing a joint series consisting of two stamps devoted to iconic clock towers.
A big thank you Yuri for this cover sent on June 30, 2014 from St. Petersburg, franked with the Russian version of this joint issue, designed by Sergey Ulianovskiy.
These two stamps (print run : 200.000 each) were issued in a single sheet of 8 stamps (4 of each) + 1 central vignette while the two Swiss stamps, with a different design (by Kaspar Eigensatz) have been issued each in a sheet of 8 stamps.

A noter que le 1er ambassadeur russe en Suisse en 1814 est directement impliqué dans la rédaction de la Constitution suisse et qu'il a signé en 1815 les documents finaux du Congrès de Vienne proclamant l'Empire russe comme l'un des garants de la neutralité suisse...
Le Zytglogge (timbre à 15 roubles) est une tour de l'horloge située dans le centre historique de Berne, vieille de 800 ans, qui fut auparavant une tour de garde et une prison.
Ce monument est célèbre pour son horloge astronomique du 15ème siècle, conçue par Kaspar Brunner, représentée sur ce timbre ainsi que son carillon. A noter que la version suisse de ce timbre représente le cadran noir de l'horloge (face est de la tour) de cette même tour...
L'autre timbre (20 roubles) montre le cadran bleu de l'horloge de la gare de Kazan, une des principales gares de Moscou, construite entre 1862 et 1864, puis reconstruite par l'architecte Chtchoussev entre 1913 et 1940.
A noter enfin que ces 2 pays avaient déjà émis une série commune en 1999 pour commémorer les 200 ans de la traversée des Alpes par l'armée austro-russe commandée alors par le général Souvorov, lors de la campagne d'Italie.
To note that the first Russian ambassador to Switzerland in 1814 is directly involved in the writing of the Swiss Constitution and that he signed in 1815 the final documents of the Vienna Congress proclaiming the Russian Empire as one of the guarantors of the Swiss neutrality...
The Zytglogge (15 rubles stamp) is a clock tower located in the historic city of Bern, 800 year old, that was previously a guard tower and a prison.
This monument is famous for its astronomical clock dating from the 15th century, designed by Kaspar Brunner, featured on that stamp, and its carillon. To note that the Swiss version of this stamp depicts the black clockface (eastern face) of that same tower...
The other stamp (20 rubles) shows the blue clock face of the Kazan railway station, one of the main stations of Moscow, built between 1862 and 1864 and then rebuilt by the architect Shchusev between 1913 and 1940.
Finally, it's worth noting that these two countries had already released a joint issue in 1999 to commemorate the 200th anniversary of the crossing of the Alps by the Austro-Russian army commanded by General Suvorov during the Italian campaign.