Après la réserve naturelle de Karlštejn en 2013, la poste tchèque a émis cette année (le 3 septembre 2014) un nouveau splendide bloc-feuillet dans le cadre de sa série consacrée à la protection de la nature.
C'est cette fois la faune et la flore du massif montagneux des Beskides qui est à l'honneur à travers les 4 timbres et 3 vignettes composant ce bloc-feuillet, conçu par Libuše et Jaromír Knotek et gravé par Martin Srb.
Merci beaucoup Bret pour l'envoi de ce bloc-feuillet et des 4 FDC officiels concernant chacun un des 4 timbres du bloc :-)
Le massif montagneux des Beskides ("Beskydy" en tchèque) s'étend sur 600 km (70 km de large) entre l'est de la République Tchèque et l'ouest de l'Ukraine, en passant par le nord de la Slovaquie et le sud de la Pologne.
Le point culminant des Beskides sur le territoire tchèque est la Lysá hora (1323 mètres), représentée sur le timbre (25 CZK) dans la partie supérieure de ce bloc.
After the Karlštejn Nature Reserve in 2013, the Czech Post has issued this year (on September 3, 2014) a new beautiful souvenir sheet as part of its series devoted to nature protection.
It is this time the flora and fauna of the Beskid Mountains which is in the spotlight through the four stamps and the three coupons of this souvenir sheet, designed by Libuše and Jaromír Knotek and engraved by Martin Srb.
Thank you very much Bret for having sent me this souvenir sheet as well as the four official FDCs regarding each one of the four stamps of the sheet :-)
Beskid Mountains ("Beskydy" in Czech) extend over 600 km (70 km wide) between the east of Czech Republic and western Ukraine, via the north of Slovakia and southern Poland.
The highest peak of the Beskids on Czech territory is Lysá hora (1,323 meters), featured on the stamp (25 CZK) at the top of this sheet.
Sur le territoire tchèque, les Beskides sont caractérisées par de grandes forêts et des paysages vallonnés où vivent différentes espèces de mammifères carnivores comme le loup (Canis lupus), le chat sauvage (Felis silvestris), le blaireau (Meles meles) et l'ours brun (Ursus arctos) représentés sur les 4 timbres de ce bloc ci-dessus.
Un oiseau, le cassenoix moucheté (Nucifraga caryocatactes) et un insecte, le carabe noduleux (Carabus variolosus) figurent également sur 2 de ces 4 timbres.
Sur les 3 vignettes et les marges : 4 espèces d'oiseaux (le bouvreuil pivoine (Pyrrhula pyrrhula), la chouette de l'Oural (Strix uralensis), le pic à dos blanc (Dendrocopos leucotos) et le pic cendré (Picus canus)), un lynx (Lynx lynx), un crapaud sonneur à ventre jaune (Bombina variegata), un triton des Carpates (triturus montandoni), un chabot de Sibérie (Cottus poecilopus) et une vipère péliade (Vipera berus).
On the Czech territory, Beskid Mountains are characterized by large forests and hilly landscapes where different species of carnivorous mammals are living, such as wolves (Canis lupus), wild cat (Felis silvestris), badger (Meles meles) and Brown bear (Ursus arctos) that are depicted on the 4 stamps of that sheet above.
A bird, the Spotted nutcracker (Nucifraga caryocatactes) and an insect, the nodular beetle (Carabus variolosus) also appear on two of these four stamps.
On the three coupons and margins : 4 bird species (Eurasian bullfinch (Pyrrhula pyrrhula), the Ural owl (Strix uralensis), the White-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos) and the Gray-headed woodpecker (Picus canus)), a Lynx (Lynx lynx), a Yellow-bellied toad (Bombina variegata), a Carpathian newt (triturus montandoni), a Siberian bullhead (Cottus poecilopus) and an European adder (Vipera berus).
On trouve également sur ce bloc différentes espèces de fleurs, plantes ou arbres : Petasites kablikianus, Crocus heuffelianus (crocus de printemps), Daphne mezereum (bois-joli), Galanthus nivalis (perce-neige), Corydalis cava (Corydale creuse) et Abies alba (sapin blanc).
A noter que les TAD Premier Jour sur ces 4 FDC (tous différents) ont été émis dans différentes petites villes situées dans l'est du pays (région de Zlín), dans ce massif des Beskides : Rožnov pod Radhoštěm, Velké Karlovice, Horní Bečva et Nový Hrozenkov.
Different species of flowers, plants or trees are also found on this miniature sheet : Petasites kablikianus, heuffelianus Crocus (Spring blooming crocus), Daphne mezereum (Mezereon), Galanthus nivalis (Snowdrop), Corydalis Cava (Hollow root) and Abies alba (European silver fir).
To note that the FDC cancellations on these four FDC were each issued in different small towns located in Eastern Czech Republic (Zlín Region), in these Beskid Mountains : Rožnov pod Radhoštěm, Velké Karlovice, Horní Bečva and Nový Hrozenkov.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire