Série EUROPA 2014 du Groënland

EUROPA 2014 stamp set from Greenland

Quelques jours après l'île de Man, la poste du Groënland a été la 2ème administration postale européenne à émettre sa série EUROPA en 2014 (thème : instruments de musique nationaux), le 20 janvier précisément.
Comme les années précédentes, 2 timbres ont été émis déclinés dans différents supports : feuille de 50 timbres pour chacun, carnet de 12 timbres autocollants (6 de chaque) et feuillet de 9 timbres chacun...
Cette série de 2 timbres a été utilisée pour affranchir la lettre ci-dessous, oblitérée avec le TAD spécial de la poste groënlandaise émis à l'occasion du Salon "Planète Timbres" ("Salon du Timbre" sur le cachet) organisé à Paris du 14 au 22 juin 2014.
A few days after the Isle of Man, the Post of Greenland was the 2nd European postal administration to issue its series EUROPA in 2014 (theme : national musical instruments), precisely on January 20th.
As in previous years, two stamps were issued declined in different ways : sheet of 50 stamps for each stamp, booklet of 12 self-adhesive stamps (6 of each) and sheetlet of 9 stamps for each stamp...
This set of two stamps was used to frank the letter below, canceled with the special postmark of the Greenland Post issued at the occasion of the stamp exhibition "Planète Timbres" (mention "Salon du Timbre" on the cancellation) held in Paris from 14 to 22 June 2014.

L'artiste groënlandais Frederik "Kunngi" Kristensen (né en 1952) a conçu cette série montrant des musiciens jouant respectivement du tambour (11,50 DKK) et du violon et de l'accordéon (13 DKK).
La danse du tambour (un homme ou une femme qui chante en s'accompagnant d'un tambour dont on frappe le cadre avec une baguette) est une tradition qui s'est peu à peu perdue avec l'arrivée des premiers missionnaires.
Cette pratique, qui a disparu de la partie ouest du Groënland, a un caractère spirituel, avec une baguette souvent décorée (afin de protéger le tambour) et une légende racontant que si un étranger touche la baguette, l'esprit de l'instrument est volé...
Le violon et l'accordéon (mais aussi l'harmonica ou des instruments à vent) auraient été introduits dans l'île par des pêcheurs de baleine, avant l'évangélisation par le missionnaire Hans Egede au début du 18ème siècle.
The artist from Greenland Frederik Greenland "Kunngi" Kristensen (b. 1952) has designed this series showing musicians playing respectively drum (DKK 11.50) and violin and accordion (DKK 13.00).
The drum dance (a man or woman singing with the accompaniment of a drum whose frame is struck with a handle) is a tradition that has gradually disappeared with the arrival of the first missionaries.
This practice, today only practised in the eastern part of Greenland, has a spiritual nature, with the handle often decorated (in order to protect the drum) and a legend telling that if a stranger touches the handle, the spirit of the instrument is stolen...
Violin and accordion (but also harmonica or wind instruments) were introduced to the island by whalers before missionary Hans Egede introduced Christianity in the early 18th century.