samedi 25 octobre 2014

Série EUROPA 2014 de la Republika Srpska

EUROPA 2014 stamp set from Republika Srpska

Avec cette lettre ci-dessous, ma collection EUROPA 2014 concernant la Bosnie-Herzégovine est complète !
J'avais en effet déjà partagé avec vous sur ce blog deux lettres affranchies avec les séries EUROPA 2014 émises respectivement par la poste croate de Mostar et la poste de la Fédération de B&H de Sarajevo.
J'ai eu la chance de recevoir la série EUROPA 2014 émise cette fois par la poste de la Republika Srpska, utilisée pour affranchir la lettre ci-dessous postée le 9 octobre 2014 de la ville de Doboj. Merci beaucoup Edin :-)
Consacrée cette année aux instruments de musique nationaux, cette série EUROPA (conception : Božidar Došenović et Nebojša Đumić), émise le 25 avril 2014, a été déclinée, pour chaque timbre, en feuillet (8 timbres + 1 vignette centrale) ainsi que dans un même carnet de 6 timbres (3 de chaque).
With this letter below, my EUROPA 2014 collection from Bosnia and Herzegovina is full !
I had indeed already shared with you on this blog two covers franked with the EUROPA 2014 stamp sets respectively issued by the Croatian Post Mostar and the Post of the Federation of B&H in Sarajevo.
I was lucky to receive the EUROPA 2014 series issued this time by the Post of the Republika Srpska, used to frank the letter below mailed on October 9, 2014 from the town of Doboj. Thank you very much Edin :-)
Devoted this year to the national musical instruments, this EUROPA series (design : Božidar Došenović and Nebojša Đumić), issued on April 25, 2014, was declined for each stamp in sheet (8 stamps + 1 central vignette) as well as in a same booklet of 6 stamps (3 of each).


Chacun de ces timbres (1 et 2 KM) a été imprimé à 35000 exemplaires (15000 pour le carnet), un tirage inférieur aux années précédentes...
Le timbre à gauche représente un instrument appelé dvojnice, une flûte à bec en bois à double conduit traditionnelle dans les pays de l'ex-Yougoslavie. En Bosnie, les 2 conduits sont reliés sur les deux tiers de leur longueur et présentent respectivement trois et quatre trous. Ce même instrument était représenté sur un des 2 timbres EUROPA émis par la poste croate de Mostar.
Une gusle (ou guzla), un instrument à une seule corde frottée (avec un archet), typique de la région des Balkans, figure sur l'autre timbre. La poste du Monténégro avait également choisi cet instrument sur son timbre EUROPA émis cette année.
Each of these stamp (KM 1.00 and KM 2.00) was printed in 35,000 copies (15,000 for the booklet), a lower print run compared to the previous years...
The stamp on the left depicts an instrument called dvojnice, a traditional wooden double pipe's flute from the countries of the former Yugoslavia. In Bosnia, the two pipes are connected on two-thirds of their length and have respectively three and four holes. That same instrument was shown on one of the two EUROPA stamps issued by the Croatian Post Mostar.
A gusle (or guzla), a one-stringed bowed instrument, typical of the Balkans region, is featured on the other stamp. The Post of Montenegro also chose that same instrument on its EUROPA stamp issued this year.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire