lundi 8 décembre 2014

Harp on EUROPA 2014 stamp from France

Harpe sur timbre EUROPA 2014 de France

Je n'avais pas encore eu l'occasion de parler sur ce blog du timbre EUROPA émis cette année par la poste française, pourtant un des plus réussis à mon avis...
Ce timbre (0,83€, tirage : 1000000), émis le 5 mai 2014 et conçu par Les Designers Anonymes, montre un détail d'une harpe ayant appartenu à la reine Marie-Antoinette.
Pour rappel, le thème EUROPA pour les timbres émis en 2014 était les "instrument de musique nationaux".
C'est ce timbre qui figure sur le pli ci-dessous envoyé de Paris le dimanche 9 novembre 2014, oblitéré avec un des TAD spéciaux émis lors du dernier Salon Philatélique d'Automne, évoquant la mobilisation générale de 1914 et le départ des poilus vers le front de l'est, depuis la gare de l'est à Paris.
I had not yet had the opportunity to speak on this blog about the EUROPA stamp issued this year by the French Post, yet one of the most successful in my opinion...
This stamp (€ 0.83, print run : 1,000,000), issued on May 5, 2014 and designed by "Les Designers Anonymes", shows a detail of a harp that belonged to Queen Marie Antoinette.
As a reminder, the theme for the EUROPA stamps issued in 2014 was the "national music instruments".
It is that stamp which appears on the cover below sent from Paris on Sunday, November 9, 2014, canceled with one of the special postmarks issued during the last "Salon Philatélique d'Automne", referring to the general mobilization of 1914 and the departure of French soldiers to the Eastern front, from the "Gare de l'Est" train station in Paris.


La harpe représentée sur ce timbre a été fabriquée en 1787 par un des plus célèbres luthiers de l'époque (d'origine suisse), Jean Henri Naderman (1735-1799), à partir d'un instrument inventé par Jean-Baptiste Krumpholtz (1742-1790), harpiste et compositeur tchèque.
Jean Henri Naderman a fabriqué de nombreuses harpes pour la reine Marie-Antoinette dont celle figurant sur ce timbre, conçue à partir d'épicéa, érable, tilleul et acier, mesurant 1,74 mètres de haut.
La partie supérieure de cette harpe représente une tête de faune crachant des guirlandes de fleurs.
Cet instrument (acquis en 2002) fait partie des collections du musée de la musique à Paris. Ce musée rassemble au sein de la Cité de la musique une collection de plus de 4000 instruments, relatant principalement l'histoire de la musique occidentale du 17ème siècle à nos jours.
The harp depicted on that stamp was made in 1787 by one of the most famous luthiers and harp-makers of the time (born in Switzerland), Jean Henri Naderman (1735-1799), from an instrument invented by Jean-Baptiste Krumpholtz (1742-1790), a Czech harpist and composer.
Jean Henri Naderman manufactured many harps for Queen Marie Antoinette including the one on that stamp, designed from spruce, maple, linden and steel, measuring 1.74 meters high.
The top part of this harp is featuring a faun's head spitting flower garlands.
This instrument (acquired in 2002) is part of the collections of the Museum of Music in Paris. This Museum houses, within the City of Music, a collection of over 4,000 instruments, mainly relating the history of Western music from the 17th century to the present.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire