Brazil-Peru diplomatic relations

Relations diplomatiques Brésil-Pérou

Le 29 juillet 2014, la poste brésilienne a émis 2 timbres se-tenant faisant partie de sa série "Relations diplomatiques" débutée en 2009, consacrée cette fois aux liens avec le Pérou. A noter qu'il ne s'agissait pas d'une émission commune entre les 2 pays.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC ci-dessous incluant ces 2 timbres (2,20 R$ chacun, tirage : 600000) avec TAD Premier Jour de Brasilia (la prévente avait également lieu à Rio de Janeiro). Merci beaucoup Marcelo pour ce pli envoyé le 26 janvier 2015 de São Paulo :-)
Pour célébrer l'établissement de relations diplomatiques entre le Brésil et le Pérou, ces 2 timbres sont consacrés à deux sites importants faisant partie du patrimoine mondial de l'UNESCO.
On July 29, 2014, the Brazilian Post has issued two se-tenant stamps being part of its "diplomatic relations" series started in 2009, this time devoted to the links with Peru. To note that it was not a joint issue between the two countries.
I was lucky to receive the FDC below including these two stamps (R$ 2,20 each, print run : 600,000) with postmarks from Brasilia (the preview sale also took place in Rio de Janeiro). Thank you very much Marcelo for this cover sent on January 26, 2015 from São Paulo :-)
To celebrate the establishment of diplomatic relations between Brazil and Peru, these two stamps are devoted to two important sites that are part of the UNESCO World Heritage.

Sur le timbre à gauche (incluant les couleurs rouge et blanc du drapeau péruvien), une vue du Machu Picchu, signifiant "Vieille montagne" en quechua, sans doute le site Inca des Andes le plus connu du Pérou, avec la ville de Cuzco. Cette ville aurait été construite, à 2430 mètres d'altitude, au milieu du 15ème siècle par l'empereur Pachacutec, avant d'être abandonnée une centaine d'années plus tard sans doute suite à une guerre civile puis à la colonisation des espagnols. Ce site urbain incroyable, redécouvert en 1911, fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1983.
L'autre timbre montre le site unique, entre mer et montagne, sur lequel la ville de Rio de Janeiro a été fondée il y a 450 ans. On y voit en particulier le Corcovado et la statue du Christ Rédempteur.
Ce paysage urbain exceptionnel a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2012.
On the left's stamp (including the red and white colors of the Peruvian flag), a view of Machu Picchu, meaning "Old Peak" in Quechua, probably the Andes best known Inca site of Peru, with the city of Cuzco. This city was built on a 2,430m-high isolated mountain in the middle of the 15th century probably by the emperor Pachacuti, before being abandoned a hundred years later, probably as a result of civil war and due to the colonization by Spaniards. This incredible urban site, rediscovered in 1911, is part of the UNESCO World Heritage list since 1983. 
The other stamp shows the unique site, between sea and mountains, on which the city of Rio de Janeiro was founded 450 years ago. It especially features the Corcovado and the statue of Christ the Redeemer.
This exceptional urban landscape was inscribed on the UNESCO World Heritage list in 2012.