Diocese of Hildesheim's 1200 years in Germany

1200 ans du diocèse de Hildesheim en Allemagne

Le 2 mars 2015, la Deutsche Post a mis en circulation un timbre (0,62€), conçu par Sascha Lobe, consacré au 1200ème anniversaire du diocèse catholique-romain de Hildesheim, le plus étendu du pays.
Ce diocèse, fondé en 815, 15 ans après que Charlemagne ait créé une mission pour évangéliser cette région, comprend plusieurs régions d'Allemagne du nord où les Catholiques sont minoritaires et vivent au milieu d'une diaspora...
C'est ce timbre qui figure en 2 exemplaires (extraits d'un feuillet de 10 timbres) sur cette lettre, envoyée le 6 mars 2015 de la ville d'Hambourg. Merci beaucoup Lars :-)
On March 2, 2015, the Deutsche Post has issued a stamp (€ 0.62), designed by Sascha Lobe, dedicated to the 1200th anniversary of the Roman Catholic Diocese of Hildesheim, the largest in the country.
This diocese, founded in 815, 15 years after Charlemagne had created a mission to evangelize this region, includes several regions of northern Germany where Catholics are a minority and live in a diaspora...
It is that stamp which appears in two copies (extracted from a sheetlet of 10 stamps) on this letter, sent on March 6, 2015 from the city of Hamburg. Thank you very much Lars :-)

Ce timbre est très spécial car la mention "1200 Jahre Bistum Hildesheim" est recouverte partiellement par un motif imprimé avec une encre spéciale dorée.
Ce motif évoque la "Großes Scheibenkreuz", une sorte de croix triomphale (41cm de diamètre) datant de la 1ère moitié du 12ème siècle, en bronze et feuille de cuivre, composée de pierres précieuses et semi-précieuses, de perles et de nacre, faisant partie du trésor de la cathédrale Sainte-Marie de Hildesheim.
Cette cathédrale, dont la construction a débuté en 872 dans un style caractéristique de l'art roman ottonien en Vieille Saxe, est le siège de ce diocèse de Hildesheim.
Cette cathédrale, presque entièrement détruite lors de bombardements pendant la 2ème guerre mondiale, a été reconstruite entre 1950 et 1960 et classée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985.
That stamp is very special because the mention "1200 Jahre Bistum Hildesheim" is partially covered by a motif printed with a golden special ink.
This motif evokes the "Großes Scheibenkreuz", a sort of triumphal cross (41cm in diameter) dating from the first half of the 12th century, made of bronze, copper foil and including precious and semi-precious stones, pearls and nacre, being part of the treasure of St. Mary's Cathedral in Hildesheim.
This cathedral, whose construction began in 872 in a characteristic style of Ottonian Romanesque art in Old Saxony, is the seat of this diocese of Hildesheim.
This cathedral, almost completely destroyed in bombing during the second world war, was rebuilt between 1950 and 1960 and is a UNESCO World Heritage Site since 1985.