2015 EUROPA stamp from Austria

Timbre EUROPA 2015 en Autriche

Comme la poste tchèque, la poste autrichienne est une des rares administrations postales européennes à avoir choisi de représenter un jeu de construction sur son timbre EUROPA cette année, dont le thème est consacré aux jouets anciens.
Ce timbre (0,80€, tirage : 300000), émis le 6 mai 2015 et conçu par Gustav Assem et rappelant les publicités des années 1950, a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous, postée le 20 mai 2015 de Vienne ("Philatelie Shop"). Merci beaucoup Edna :-)
Avec ce timbre (très réussi !), l'Autriche a voulu rappeler que les enfants jouaient avec ce type de jeu de construction Matador, très connu en Autriche mais aussi en Allemagne, Italie et Suisse, depuis plus de 100 ans.
Such as the Czech Post, the Austrian Post is one of the few European postal administrations to have chosen to feature a building kit on its EUROPA stamp this year, the theme being devoted to old toys.
That stamp (€ 0.80, print run : 300,000), issued on May 6, 2015 and designed by Gustav Assem and recalling the advertisements of the 1950s, was used to frank the letter below, posted on May 20, 2015 from Vienna ("Philatelie Shop"). Thank you very much Edna :-)
With that stamp (very successfully !), Austria wanted to remind us that children played with this type of construction game "Matador", well known in Austria but also in Germany, Italy and Switzerland, for over 100 years.

Ce jeu de construction a été imaginé en 1899 par l'ingénieur viennois Johann Korbuly, à partir de pièces en bois percées de trous, pouvant être assemblées entre elles par des tiges de bois.
Le 1er jeu Matador, fabriqué par Korbuly dans un petit atelier de Vienne, a été mis en vente en 1903 puis la 1ère usine a été implantée en 1915 à Pfaffstätten (Basse-Autriche).
Les ventes ont ensuite explosées avant la destruction (incendie) de l'usine à la fin de la 2ème guerre mondiale. L'usine a été reconstruite mais les ventes ont commencé à stagner dans les années 1970, à cause de la concurrence des jouets en plastique ou en métal...
L'entreprise a été contrainte à la fermeture en 1987 mais la production a toutefois redémarré dans les années 2000, en particulier des kits de jeu incluant également des roues, des essieux ou des pièces de rechange, permettant aux enfants de laisser libre cours à leur imagination...
A noter que les pièces en bois sont conçues à partir de bois autrichien et sont exemptes de substances nocives pour l'environnement ou la santé.
This building kit was designed in 1899 by the Viennese engineer Johann Korbuly, from wooden pieces with holes, which can be connected together with wooden rods.
The first game Matador, manufactured by Korbuly in a small workshop in Vienna, was on sale in 1903 and the first factory was established in 1915 in Pfaffstätten (Lower Austria).
Sales then exploded before the destruction (by fire) of the factory at the end of the 2nd World War. The plant was rebuilt but sales began to stagnate in the 1970s, because of competition from plastic and metal toys...
The company was forced to close in 1987 but production however restarted in the 2000s, in particular playing kits also including wheels, axles or spare parts, allowing to give free rein to children's imagination...
To note that the wooden parts are designed from Austrian wood and free of substances that are harmful to the environment or health.