Le 5 mai 2015, la poste moldave a mis en circulation un nouveau timbre (1,75 L, tirage : 100000) consacré au 70ème anniversaire de la fin de la 2nde guerre mondiale ("70 de ani de la sfîrşitul celui de-al Doilea Război Mondial" en roumain).
Un grand merci Serge pour ce FDC officiel ci-dessous (tirage : 500), avec TAD de Chișinău, concernant ce timbre, conçu par Alexandr Kornienko :-)
Ce timbre, ainsi que l'illustration sur l'enveloppe, montre une partie du mémorial appelé "Capul de Pod" ("tête de pont"), dont la construction a débuté à l'époque de l'URSS (terminée en 2004) à Şerpeni à 40 km à l'est de Chișinău.
On May 5, 2015, the Post of Moldova has released a new stamp (L 1.75, print run : 100,000) dedicated to the 70th anniversary of the end of the 2nd World War ("70 de ani de la sfîrşitul celui de-al Doilea Război Mondial" in Romanian).
A big thank you Serge for this official FDC below (print run : 500), with postmark from Chișinău, regarding that stamp, designed by Alexandr Kornienko :-)
That stamp, as well as the illustration on the envelope, shows a part of the Memorial called "Capul de Pod" ("bridgehead"), whose construction began at the time of USSR (completed in 2004) in Şerpeni, 40 km east of Chișinău.
Les troupes du dictateur roumain Ion Antonescu, allié de l'Allemagne nazie, occupent toute la région de Bessarabie (le territoire actuel de la Moldavie en fait partie) à partir de 1941. Une centaine de milliers de juifs seront déportés ou exécutés lors de leur fuite en Ukraine.
Entre mars et août 1944, les troupes soviétiques parviennent à libérer le territoire moldave et plus de 12000 soldats soviétiques y laisseront la vie...
Ce mémorial "Capul de Pod" a été construit en leur honneur, à Şerpeni, où eurent lieu d'intenses combats en 1944.
A noter que ce mémorial a déjà été représenté dans le passé sur un timbre (60 ans de l'offensive "Iasi-Chisinau") émis en 2004 et sur une enveloppe pré-timbrée (65 ans de la fin de l'occupation fasciste) émise en 2009.
The troops of the Romanian dictator Ion Antonescu, an ally of Nazi Germany, occupied the entire region of Bessarabia (the present territory of Moldova was part of it) from 1941. A hundred thousand Jews were deported or executed when they fled to Ukraine.
Between March and August 1944, Soviet troops managed to liberate the territory of Moldova and more than 12,000 Soviet soldiers died during these fightings...
This memorial "Capul de Pod" was built in their honor at Şerpeni, where heavy fighting took place in 1944.
To note that this memorial has already been featured in the past on a stamp (60 years of the "Iasi-Chisinau" offensive) issued in 2004 and on a prepaid envelope (65 years from the end of the fascist occupation) issued in 2009.
Serge a complété son affranchissement avec 2 timbres (dont j'ai déjà parlé sur ce blog) émis en 2014, collés sur l'autre côté de cette lettre ci-dessus.
Le timbre à gauche (2 L) fait partie d'une série de 3 timbres, émise le 3 mai 2014, consacrée à des musées nationaux de Moldavie, le musée national d'histoire ici.
A noter que ces 3 timbres ont été émis chacun en feuille de 10 timbres + 5 vignettes centrales différentes, comme sur l'exemple ci-dessus (coupe et casque).
L'autre timbre (5,75 L) fait partie d'une autre série de 3 timbres, émise le 18 janvier 2014, consacrée à l'artisanat traditionnel, le tissage des tapis ici.
Serge completed his postage with two stamps (about which I have already spoken on this blog) issued in 2014, used on the other side of this letter above.
The stamp on the left (L 2) is part of a series of three stamps, issued on May 3, 2014, devoted to National Museums of Moldova, the National Museum of History here.
To note that these three stamps were issued each in sheet of 10 stamps + 5 different central coupons, such as on the example above (cup and helmet).
The other stamp (L 5.75) is part of another set of three stamps, issued on January 18, 2014, dedicated to traditional crafts, carpet weaving here.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire