Singapour et l'Inde ont officiellement établi des relations diplomatiques il y a 50 ans, même si les 2 pays ont établi des contacts commerciaux bien avant l'indépendance de Singapour.
Les 2 pays entretiennent depuis 1965 des liens étroits dans plusieurs domaines : politique (Singapour a apporté son soutien à l'inde lors du conflit avec le Pakistan dans la région du Cachemire), économique, culture...
Pour célébrer ce 50ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques en 2015, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation (le 24 novembre) une série commune de 2 timbres, consacrées aux résidences présidentielles à Singapour et New Delhi.
A noter que cette série constitue la 5ème émission commune impliquant Singapour en 2015, probablement un record pour ce pays !
Singapore and India have formally established diplomatic relations 50 years ago, even though the two countries established trade contacts well before the independence of Singapore.
The two countries have maintained close ties since 1965 in several areas such as politics (Singapore supported India during the conflict with Pakistan in the Kashmir region), economics, culture...
To celebrate the 50th anniversary of the establishment of these diplomatic relations in 2015, the postal administrations of the two countries have put into circulation (on November 24th) a joint set of two stamps devoted to presidential residences in Singapore and New Delhi.
To note that this series is the fifth joint stamp issue involving Singapore in 2015, probably a record for this country !
Un grand merci Terence pour ce FDC officiel ci-dessus concernant la version singapourienne de cette série (conception graphique : Wong Wui Kong) !
Le timbre à gauche (1st Local) représente la résidence du président de la république de Singapour (Tony Tan Keng Yam actuellement), appelée "Istana" (signifiant "Palais" en malais).
La construction de cet édifice de style néo-palladien a débuté en 1867 (fin en 1869) pour servir de résidence au gouverneur britannique. Le 1er président à y résider fut Yusof Ishak entre 1965 et 1970.
Ce bâtiment, conçu par l'architecte John Frederick Adolphus McNair (1828-1910), monument national depuis 1992, abrite également les bureaux du premier ministre.
A big thank you Terence for this official FDC above regarding the Singapore version of this joint series (graphic design : Wong Wui Kong) !
The stamp on the left (1st Local) features the residence of the President of the Republic of Singapore (Tony Tan Keng Yam currently), called "Istana" (meaning "Palace" in Malay).
The construction of this building in a neo-Palladian style began in 1867 (completed in 1869) to become the residence of the British governor. The first president to live there was Yusof Ishak between 1965 and 1970.
This building, designed by architect John Frederick Adolphus McNair (1828-1910), a national monument since 1992, also houses the working office of the Prime Minister.
J'ai également eu la chance de recevoir la version indienne de cette série (chaque timbre en 2 exemplaires) sur la lettre ci-dessus, envoyée en recommandé le 16 décembre 2015 de la ville de Lucknow. Merci beaucoup Alka !
Le palais Istana est représenté sur le timbre à 5 Rp alors que le Rashtrapati Bhavan, résidence officielle du président indien (Pranab Kumar Mukherjee actuellement), figure sur le timbre à 25 Rp.
Cette résidence (architecte : Edwin Lutyens) a été construite entre 1912 et 1929 dans la capitale indienne, New Delhi, pour servir de palais au vice-roi des Indes. Le 1er président de l'Inde a y résider après l'indépendance du pays fut Dr. Rajendra Prasad à partir de 1950.
Ce palais (340 pièces, plus de 130 hectares avec le jardin moghol) est une des plus grandes résidences de chef d'état dans le monde.
A noter enfin que la poste de Singapour a également émis un bloc-feuillet mixte composé d'un timbre de Singapour (Istana) et d'un timbre de l'Inde (Rashtrapati Bhavan), vendu 8$ !
I was also very lucky to receive the Indian version of this set (each stamp in two copies) on the letter above, sent by registered mail on December 16, 2015 from the city of Lucknow. Thank you very much Alka !
The Istana palace is depicted on the Rp 5 stamp while Rashtrapati Bhavan, the official residence of the Indian president (Pranab Kumar Mukherjee currently), is featured on the Rp 25 stamp.
This residence (architect : Edwin Lutyens) was built between 1912 and 1929 in the Indian capital, New Delhi, to serve as a palace for the Viceroy of India. The first President of India to live there after the country's independence was Dr. Rajendra Prasad from 1950.
This palace (340 rooms, over 130 hectares with the Mughal garden) is one of the largest head of state's residences in the world.
Finally, to note that Singapore Post has also issued a siamese joint souvenir sheet consisting of a stamp of Singapore (Istana) and a stamp of India (Rashtrapati Bhavan), sold $ 8 !
Merci beaucoup Terence pour ce joli FDC mixte ci-dessus (TAD de Jaipur pour l'Inde), avec, en illustration, les fleurs nationales des 2 pays : le lotus (Inde) et l'orchidée Vanda 'Miss Joaquim'(Singapour).
Thank you very much Terence for this nice mixed FDC above (with FDC cancellation from Jaipur for India), with, on the envelope's illustration, national flowers of the two countries : lotus (India) and orchid Vanda 'Miss Joaquim' (Singapore).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire