40 years of normalization of relations between Japan and China

40 ans de normalisation des relations entre le Japon et la Chine

Le 29 septembre 1972, un communiqué commun du gouvernement du Japon et du gouvernement de la République Populaire de Chine est signé à Pékin, entérinant l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays et entraînant de facto la rupture des relations officielles entre le Japon et la République de Chine (Taïwan).
Ce traité mettait ainsi un terme aux "relations anormales entre le Japon et la Chine", reconnaîssant alors la République Populaire de Chine comme "seul gouvernement de la Chine" et renonçant à toute réclamation pour indemnité de guerre relative à la 2ème Guerre mondiale...
40 ans après cette signature, la poste japonaise a émis (le 4 septembre 2012) un timbre spécial consacré à cet anniversaire.
On September 29, 1972, a joint statement of the Government of Japan and the Government of the People's Republic of China was signed in Beijing, endorsing the establishment of diplomatic relations between the two countries and de facto the severing of official relations between Japan and the Republic of China (Taiwan).
This Treaty then put an end to "abnormal relations between Japan and China" while recognizing the People's Republic of China as "sole government of China" and renouncing any claim for war reparations from World War II...
40 years after this signing, Japan Post issued (September 4, 2012) a special stamp dedicated to this anniversary.

Ce timbre (80 yen, conception : Hitomi Nakamaru), imprimé en feuillet composé de 10 timbres, a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus, envoyée le 18 janvier 2016 depuis la ville de Kanazawa, capitale de la Préfecture d'Ishikawa (centre-nord de l'île de Honshu, face à la mer du Japon). Merci beaucoup Tristan !
Ce timbre montre une composition florale à partir des fleurs emblématiques (la fleur de cerisier pour le Japon et la pivoine pour la Chine) formant les initiales "C" et "J" des 2 pays.
Sauf erreur de ma part, la poste de la Chine (dont les relations avec le Japon sont souvent encore tendues) ne semble pas avoir commémoré cet anniversaire...
L'énorme cachet rouge appliqué sur cette enveloppe à gauche évoque le terminal international de l'aéroport international de Tokyo-Haneda, un des 2 aéroports du Grand Tokyo avec l'aéroport international de Narita.
That stamp (80 yen, design : Hitomi Nakamaru), printed in sheet containing 10 stamps, was used to frank the cover above, sent on January 18, 2016 from the city of Kanazawa, the capital of Ishikawa Prefecture (north-central Honshu island, on the Sea of Japan coast). Thank you very much Tristan !
That stamp shows a flower arrangement from the iconic flowers (cherry blossom for Japan and peony for China) forming the initials "C" and "J" of the two countries.
If I'm not wrong, the China Post (relations between China and Japan are often still strained) does not seem to have commemorated this anniversary...
The huge red cachet applied on this envelope to the left evokes the international passenger terminal of Tokyo-Haneda International Airport, one of two airports of the Greater Tokyo Aera with Narita International Airport.