New "Full speed ahead !" postmark in Czech Republic

Nouveau TAD "A toute vitesse !" en République Tchèque

Un jour après l'émission par la poste tchèque des 2 nouveaux timbres de sa série "véhicules historiques", un TAD a été mis en circulation à Prague le 18 février 2016 ayant pour thème la navigation.
Ce TAD, conçu par Pavel Sivko, représentant une ancre et un gouvernail ainsi que le slogan "Plnou parou vpřed !" ("A toute vitesse !"), qui a été appliqué sur le pli spécial ci-dessous. Merci beaucoup Slavek !
One day after the issue by the Czech Post of two new stamps of its "Historical vehicles" series, a postmark was put into circulation in Prague on February 18, 2016 about the theme of navigation.
This postmark, designed by Pavel Sivko, depicting an anchor and a helm as well as the slogan "Plnou parou vpřed !" ("Full speed ahead !"), which was applied to the special cover below. Thank you very much Slavek !

Ce TAD était disponible ce 18 février 2016 à bord du navire "Bohemia Rhapsody" (entre 11h et 15h), un des bateaux de croisière les plus modernes naviguant à Prague.
Ce navire (capacité : 220 passagers, géré par "Prague Boats"), circulant depuis mai 2015, est aussi un des plus rapides de la capitale tchèque (jusqu'à 20 km/h), ce qui explique sans doute le slogan mentionné sur ce TAD...
Le timbre ci-dessus (25 CZK) fait partie de cette même série "Véhicules historiques" émise le 23 septembre 2015, représentant le bateau à roues à aubes (à vapeur) "Primátor Dittrich".
This cancellation was available this February 18, 2016 on board the ship "Bohemia Rhapsody" (from 11.00 am until 3.00 pm), one of the most modern cruise ships sailing in Prague.
This ship (capacity : 220 passengers, managed by "Prague Boats"), launched on May 2015, is also one of the fastest of the Czech capital (up to 20 km/h), explaining probably the slogan mentioned on this postmark...
The stamp above (25 CZK) is part of this same "Historical vehicles" series issued on September 23, 2015, featuring the paddle steamer "Primátor Dittrich".

A l'occasion de la mise en circulation de ce TAD (également disponible ce 18 février 2016 entre 17h et 20h au bureau de poste de Prague 1), le feuillet commémoratif numéroté ci-dessus a été édité, avec le timbre consacré au bateau à roues à aubes "Vyšehrad", faisant partie de cette série "Véhicules historiques" émise le 17 février 2016.
Merci beaucoup Bret pour l'envoi de ce feuillet spécial (tirage : 1800, numéroté entre 0135801 et 0137600) !
On the occasion of the release of this postmark (also available this February 18, 2016 from 5.00 pm until 8.00 pm at the post office of Prague 1), the numbered commemorative sheet above was published, with the stamp dedicated to another paddle steamer "Vyšehrad", being part of this "Historical vehicles" series issued on February 17, 2016.
Thank you very much Bret for having sent me this special sheet (print run : 1,800 - numbered between 0135801 and 0137600) !