vendredi 11 mars 2016

New "Outbreak of the Battle of Verdun" LISA ATM stamp in France

Vignette LISA "Déclenchement de la Bataille de Verdun" en France

Avant un timbre officiel émis plus tard dans l'année, la poste française a mis en circulation le 21 février 2016, une nouvelle vignette LISA consacrée à la Bataille de Verdun, en particulier au 100ème anniversaire du déclenchement de cette terrible bataille de la 1ère guerre mondiale, la "mère des batailles" considérée comme un des conflits les plus inhumains de l'histoire...
Conçue par Pierre-André Cousin, cette vignette (tirage : 10000, tarifs 0,76€ (??) et "Lettre Verte" ici) disponible uniquement en version "papier thermique LISA 2", a été utilisée pour affranchir les 2 plis ci-dessous, avec TAD spécial de Vacherauville (Meuse) du 1er jour d'émission. Merci beaucoup Axel et André !
Before an official stamp issued later this year, the French Post has released on February 21, 2016, a new LISA (ATM stamp) dedicated to the Battle of Verdun, in particular to the 100th anniversary of the outbreak of this terrible battle of the 1st World War, the "Mother of battles" considered as one of the most inhuman conflicts in history...
Designed by Pierre-André Cousin, this LISA (print run : 10,000, rates €0.76 (??) and "Green Letter" here) only available in "LISA 2 thermic paper" version, was used to frank the two covers below, with special postmark from Vacherauville (Department of Meuse) of the first day of issue. Thank you very much Axel and André !


Ce village de Vacherauville, presque entièrement détruit après cette bataille, a été, dès le début de la 1ère guerre mondiale, en première ligne, défendu à partir de 1915, par les 56ème et 59ème bataillons de chasseurs à pied (BCP - 1200 soldats) commandés par le lieutenant-colonel Émile Driant (1855-1916).
Ces 2 bataillons (mentionnés sur le TAD) défendent en particulier le Bois des Caures et le village de Vacherauville devient leur camp de cantonnement.
Le poste de commandement (PC) du colonel Driant, situé dans ce Bois des Caures, est représenté à gauche sur cette vignette LISA.
Ce 21 février 2016, la 21ème division allemande déclenche les hostilités et un bombardement particulièrement intense (plus de 80000 obus). 90% des effectifs français périrent pendant les 2 jours de combat (dont le colonel Driant) mais leur résistance a permis d'empêcher l'avancée allemande en attendant les renforts.
This village of Vacherauville, almost completely destroyed after this Battle, was, from the beginning of the 1st World War, on the front line, defended in 1915 by the 56th and 59th battalions of Light Infantrymen ("BCP" in French - 1200 soldiers) led by Lieutenant Colonel Émile Driant (1855-1916).
These two battalions (mentioned on the postmark) defended in particular the "Bois des Caures" and the village of Vacherauville became their cantonment camp.
The command center of Colonel Driant, located in this "Bois des Caures" is featured to the left on this LISA.
On this February 21, 2016, the 21th German division initiated hostilities and a particularly intense bombing (more than 80,000 bombshells). 90% of French troops died during the 2 days of combat (including Colonel Driant) but their resistance prevented the German advance while awaiting reinforcements.


Cette bataille se termine le 19 décembre 1916 avec une victoire de l'armée française mais un terrible bilan des 2 côtés : 163000 morts et 216000 blessés français, 143000 morts et 196000 blessés allemands.
La résistance des soldats français à Verdun est relatée dans le monde entier et devient, pour la nation tout entière, le symbole du courage et de l'abnégation.
Le Mémorial de Verdun, ouvert en 1967 et rénové entre 2013 et 2016, est représenté à droite sur cette LISA, incluant également des drapeaux français et allemand.
This battle ended on December 19, 1916 with a French army's victory but a terrible toll on the two sides : 163,000 French dead and 216,000 wounded, 143,000 German dead and 196,000 wounded.
The resistance of the French troops in Verdun was reported worldwide and became, for the entire nation, the symbol of courage and self-sacrifice.
The Verdun Memorial, opened in 1967 and renovated between 2013 and 2016, is featured to the right on this LISA, also including French and German flags. 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire