Brazil-Romania joint stamp issue : Eve's statues

Émission commune Brésil-Roumanie : statues de Ève

J'ai déjà évoqué sur ce blog cette émission commune entre le Brésil et la Roumanie (cf FDC avec version roumaine de cette série), la dernière émission commune émise dans le monde en 2015, le 21 décembre exactement.
Première émission commune entre ces 2 pays, cette série est consacrée à la sculpture à travers des statues représentant Ève, par deux sculpteurs emblématiques du Brésil et de Roumanie.
J'ai eu cette fois la chance de recevoir le FDC émis par la poste brésilienne (Correios) concernant ces 2 timbres se-tenant, avec une mise en page et des angles de vue différents (par rapport aux timbres roumains). Merci beaucoup Marcelo !
Comme indiqué sur ce pli envoyé le 21 mars 2016 de Sao Paulo, cette émission s'inscrit dans la série "Relations diplomatiques" débutée en 2009.
I have already mentioned on this blog this joint issue between Brazil and Romania (see the FDC with Romanian version of this set), the very last joint issue issued in the world in 2015, on December 21 exactly.
First joint issue between these two countries, this series is devoted to sculpture through statues featuring Eve by two emblematic sculptors from Brazil and Romania.
I was this time very lucky to receive the FDC issued by the Brazilian Post (Correios) regarding these two se-tenant stamps with a different layout and angles of view (compared to Romanian stamps). Thank you very much Marcelo !
As written on this envelope sent on March 21, 2016 from Sao Paulo, this issue is part of the series "Diplomatic Relations" started in 2009.

Le timbre ci-dessus à droite (3,25 R$) montre une statue d'Ève tenant une pomme, personnage biblique, première femme et mère de l'humanité, réalisée en bronze dans les années 1930 par le sculpteur roumain Gheorghe Leonida (1892-1942).
Cette statue fait partie du patrimoine du Musée National d'Art roumain et est exposée sur une pelouse en face de l'ancien palais royal à Bucarest.
Gheorghe Leonida est connu au Brésil pour avoir sculpter la tête du Christ Rédempteur qui domine la ville de Rio de Janeiro.
L'autre timbre (3,25 R$) représente une statue d'Ève en pierre réalisée en 1921 par le sculpteur brésilien Victor Brecheret (1894-1955), acquise à l'époque par l'hôtel de ville de São Paulo où il passa une grande partie de sa vie.
Inspirées par le modernisme européen et le folklore brésilien, les oeuvres de Brecheret sont souvent consacrées à des personnages bibliques ou mythologiques.
The stamp above to the right (R$ 3.25) shows a statue of Eve holding an apple, a biblical character, first wife and mother of mankind, made from bronze in the 1930s by Romanian sculptor Gheorghe Leonida (1892-1942).
This statue is part of the heritage of the National Museum of Art of Romania and is exposed on a lawn in front of the former Royal Palace in Bucharest.
Gheorghe Leonida is well-known in Brazil for having carved the head of Christ the Redeemer overlooking the city of Rio de Janeiro.
The other stamp (R$ 3.25) depicts a stone statue of Eve made in 1921 by Brazilian sculptor Victor Brecheret (1894-1955), acquired at the time by the São Paulo Town Hall where he spent a large part of his life.
Inspired by European modernism and Brazilian folk art, Brecheret's works are often devoted to biblical or mythological characters.