mardi 21 juin 2016

The years 1970s in France - new souvenir sheet

Les années 1970 en France - nouveau bloc-feuillet

Après un 1er bloc-feuillet consacré aux années 1950 émis en 2014 et un 2nd consacré aux années 1960 émis en 2015, la poste française a mis en circulation le 23 mai 2016 (vente générale) un 3ème bloc-feuillet consacré cette fois aux années 1970.
C'est ce bloc-feuillet (tirage : 700000) composé de 6 timbres (0,80€ chacun) qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous avec TAD du 21 mai 2016 de Paris (vente anticipée au Carré d'Encre et pendant le salon philatélique Paris-Philex).
Comme pour les 2 précédents, Stéphane Humbert-Basset a conçu ce bloc (il a eu la gentillesse de signer dans la marge à gauche sur ce bloc !), ainsi que le TAD Premier Jour (fleur).
After a first souvenir sheet devoted to the years 1950s issued in 2014 and a 2nd one dedicated to the years 1960s issued in 2015, the French Post has released on May 23, 2016 (general sale) a 3rd souvenir sheet devoted this time to the years 1970s.
It is that souvenir sheet (print run : 700,000) consisting of 6 stamps (€ 0.80 each) that was used on the first day cover below with cancellations dated May 21, 2016 from Paris (preview sale at the "Carré d'Encre" and during the philatelic exhibition Paris-Philex).
As with the previous two ones, Stéphane Humbert-Basset designed this new souvenir sheet (he was kind enough of sign on this sheet's left margin !) as well as the FDC postmark (flower).


Après la période des Trente Glorieuses, une nouvelle ère débutait en France où les gens souhaitaient mieux vivre et s'amuser.
Les différents thèmes illustrés par ces 6 timbres symbolisent bien cette période à travers les loisirs (soirées avec musique disco), l'automobile à travers le modèle R5 de Renault qui deviendra très populaire, la mode (pantalons pattes d'eph, robes imprimées très colorées), la télévision (avec l'émission "L'île aux enfants" pour le jeunesse, diffusée entre 1974 et 1982), la démocratisation des vacances aux sports d'hiver (station Les Arcs 1600 ici) ou le sport avec en particulier le stade de football parisien du Parc des Princes, dont l'actuelle enceinte date de 1972.
After the period of the "Trente Glorieuses" (the thirty years following the end of WWII), a new era began in France where people wanted to live better and have fun.
The different themes illustrated by these 6 stamps well symbolize this period through leisure activities (party with disco music), automobile through the Renault R5 model that became very popular, fashion (pair of flares, printed and very colored dresses), television (with the show for youth "L'île aux enfants", aired between 1974 and 1982), the democratization of holiday winter sports ("Les Arcs 1600" resort here) or sports with particularly the Parisian football stadium "Parc des Princes", dating from 1972. 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire