Spain-Israel joint stamp issue : 30 years of diplomatic relations

Émission commune Espagne-Israël : 30 ans de relations diplomatiques

L'Espagne a attendu la fin de l'ère "Franco" pour initier des relations avec Israël, les premiers gouvernements espagnols conditionnant alors une reconnaissance de l'état hébreu à son retrait des territoires occupés et à la création d'un état palestinien...
Sous le gouvernement de Felipe González, l'Espagne a officiellement établi des relations diplomatiques avec Israël le 17 janvier 1986, quelques jours après l'adhésion du pays à l'Union Européenne.
Le 19 avril 2016, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation un timbre commun (conception : Meir Eshel) consacré au 30ème anniversaire de ces relations diplomatiques.
Spain waited the end of the "Franco" era to initiate relations with Israel, the first Spanish governments then conditioning a recognition of the Jewish state to its withdrawal from the occupied territories and the creation of a Palestinian state...
Under the government of Felipe González, Spain formally established diplomatic relations with Israel on January 17, 1986, a few days after the country's accession to the European Union.
On April 19, 2016, the postal administrations of the two countries have put into circulation a joint stamp (design : Meir Eshel) dedicated to the 30th anniversary of these diplomatic relations.

La version espagnole de ce timbre (tarif permanent "C" pour un envoi jusqu'à 20g hors d'Europe, 1,30€ actuellement, tirage : 250000) figure sur le joli FDC officiel ci-dessus avec TAD de Madrid (Premier Jour également à Barcelone). Merci beaucoup Luis pour ce pli envoyé le 22 mai 2016 de Madrid !
Ce timbre, incluant les couleurs des drapeaux des 2 pays, représente le Pont de Cordes ("Puente atirantado" en espagnol) conçu par le célèbre architecte espagnol Santiago Calatrava Valls, construit entre 2005 et 2008 à Jérusalem.
Ce pont (360 mètres de long, mât unique de 119 mètres de haut), dont l'inauguration a coïncidé avec le 60ème anniversaire de la création de l'état hébreu, est utilisé pour le tramway et les piétons.
La partie inférieure de ce timbre comporte le logo de ce 30ème anniversaire, absent de la version israélienne de ce timbre (uniquement présent sur un tab pour les 5 timbres du bas de feuille).
The Spanish version of that stamp (permanent rate "C" for a letter up to 20g sent outside Europe, € 1.30 currently, print run : 250,000) is on the nice official FDC above with cancellation from Madrid (First Day also held in Barcelona). Thank you very much Luis for this cover sent on May 22, 2016 from Madrid !
That stamp, including the colors of the flags of the two countries, is featuring the Chords Bridge ("Puente atirantado" in Spanish) designed by renowned Spanish architect Santiago Calatrava Valls, built between 2005 and 2008 in Jerusalem.
This bridge (360 meters long, single 119-metre high mast), whose inauguration coincided with the 60th anniversary of the creation of the Jewish state, is used by trams and pedestrians.
The lower part of that stamp features the logo of this 30th anniversary, missing on the Israeli version of the stamp (only present on one tab for the 5 bottom sheet's stamps).